英語翻譯：

【法】 blood brother; full brother

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

胞兄弟的英語翻譯：

full brother

專業解析

“同胞兄弟”在漢英詞典中的詳細釋義及文化解析如下：

一、核心定義

1. 漢語釋義

   指同父同母所生的男性子嗣，強調血緣關系的完全一緻性。在《現代漢語詞典》（第7版）中，“同胞”明确釋義為“同父母所生的”，特指兄弟姐妹間的直系血緣紐帶。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

   鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7e1a0a1f-3.html

2. 英語對應詞

   譯為"full brother" 或"blood brother"，其中：

   • "Full brother"：法律與遺傳學領域标準術語，強調雙方共享全部生物學父母（如牛津高階英漢雙解詞典）。
   • "Blood brother"：側重文化儀式中的結盟關系，需根據語境區分使用。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.

     鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、法律與文化延伸

3. 法律意義

   在繼承權認定中，同胞兄弟屬于第一順序繼承人（《中華人民共和國民法典》第1127條），與同父異母/同母異父兄弟（half-brother）存在權益差異。

   來源：全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 2021年施行.

   鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

4. 文化象征

   漢語中“同胞”常喻指民族或國家共同體（如“港澳同胞”），此引申義源于“同胎所生”的本體隱喻，見于《漢語大詞典》“胞”字條。

   來源：漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社.

   鍊接：http://www.cishu.com.cn/hydcd/

三、常見誤區分辨

• 同胞兄弟 vs 親兄弟：

  口語中常混用，但法律文書要求“同胞”特指全血緣關系，“親兄弟”可能包含半血緣關系。

• 英語對應詞差異：

  "Sibling"（兄弟姐妹統稱）不強調血緣完整性，需用"full"明确限定。

文化注：古漢語中“同胞”亦作“一奶同胞”，如《醒世恒言》卷二：“一奶同胞的親兄弟，如何不認？”體現生育哺育的同一性。

網絡擴展解釋

“同胞兄弟”是指同父同母所生的男性兄弟姐妹，強調血緣關系的完全一緻性。以下是詳細解釋：

---

核心含義

1. 血緣關系
   特指兩人擁有相同的父親和母親，基因來源完全一緻，是血緣最親近的兄弟關系。例如：“張明和張亮是同胞兄弟，他們的父母均為李華和王強。”

2. 與近義詞的區分

   • 親兄弟：廣義上包含同胞兄弟，但有時也用于同父異母或同母異父的兄弟（需結合語境判斷）。
   • 堂兄弟/表兄弟：屬于不同家庭分支的親屬，血緣關系較遠。
   • 雙胞胎兄弟：屬于同胞兄弟的一種特殊類型（同胎出生）。

---

使用場景

1. 法律與繼承
   在繼承權、監護權等法律事務中，同胞兄弟通常被視為第一順位親屬，享有優先權利。

2. 文化與社會
   許多文化強調同胞兄弟的緊密聯結，如中國傳統中的“手足情深”，或西方“骨肉兄弟（blood brothers）”的概念。

3. 生物學研究
   基因研究常以同胞兄弟為樣本，分析遺傳規律或環境對性狀的影響。

---

常見誤區

• 異父/異母兄弟：若兄弟間僅有一方父母相同（如“同父異母”），則不屬于同胞兄弟。
• 收養關系：即使共同生活，若無血緣關系，通常稱為“養兄弟”。

---

相關概念

• 同胞姐妹：同父同母的女性兄弟姐妹。
• 同胞手足：泛指同胞兄弟或姐妹，強調親情緊密。

如需進一步探讨血緣關系或法律定義，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】