縫合熔接英文解釋翻譯、縫合熔接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 eam welding

分詞翻譯：

縫合的英語翻譯：

oversew; seam; sew; stitch; suture

熔接的英語翻譯：

【化】 heat sealing

專業解析

在漢英詞典視角下，“縫合熔接”是一個焊接領域的專業複合術語，其核心含義可拆解并解釋如下：

詞義拆解與組合
- 縫合 (Fénghé / Stitch)：本意指用針線将布料等連接起來。在焊接術語中引申為像縫紉一樣進行連續或間斷的點狀/線狀連接，強調連接的連續性、重複性或特定排列方式（如點焊形成的縫線狀）。英文對應“Stitch” 或“Seam” (指連續的縫)。
- 熔接 (Róngjiē / Welding)：指通過加熱至熔化狀态（有時伴隨加壓），使材料（通常是金屬或熱塑性塑料）在連接處局部熔化并融合，冷卻後形成永久性連接的過程。英文核心為“Welding”。
- 縫合熔接 (Fénghé Róngjiē)：組合起來特指一種焊接工藝，其特點是焊接過程模拟了“縫合”的動作或效果，通常表現為連續的或由一系列重疊焊點/焊段構成的熔接焊縫。其核心在于通過局部熔化實現連續的或規則間隔的連接。
專業定義與工藝特點在焊接工程中，“縫合熔接”最常對應以下兩種工藝或其概念性描述：
- 縫焊 (Seam Welding)：一種電阻焊工藝，使用旋轉的盤狀電極在搭接工件上滾過，施加連續或間歇的電流，形成一系列相互搭接的熔核，構成連續、密封的焊縫。這完美體現了“縫合”（連續縫線）與“熔接”（電阻熱熔化）的結合。英文術語：Seam Welding 。
- 點焊縫合 (Stitch Welding / Spot Stitch Welding)：指使用點焊工藝，但焊點按照緊密排列或部分重疊的方式進行焊接，形成一條由離散焊點連接起來的、類似縫線的焊縫。這種工藝常用于需要一定強度和氣密性，但又不適合連續縫焊或需要減少熱輸入的場合。英文術語：Stitch Welding 或Spot Stitch Welding 。
- 工藝特點
  - 局部熔化：焊接區域材料被加熱至熔化狀态後融合。
  - 連續或規則間隔：焊接點/段沿接縫連續或按固定間隔重複進行。
  - 形成線性連接：最終目标是形成一條線性的連接縫。
  - 熱輸入控制：特别是點焊縫合，可通過調整焊點間距和焊接參數控制總體熱輸入和變形。
典型應用場景
- 薄闆連接：廣泛應用于汽車車身、油箱、消聲器、金屬容器等薄闆金屬結構的制造，尤其需要氣密性或液密性的場合（如縫焊）。
- 管道焊接：某些管道的環縫焊接會采用類似縫焊或精密點焊縫合的工藝。
- 熱塑性塑料連接：超聲波焊接或熱闆焊接有時也采用類似“縫合”的線性振動或移動加熱方式實現熔接。
漢英術語對應總結 | 中文術語 | 最貼切英文對應術語 | 說明 | | :------------- | :----------------- | :--------------------------------------- | |縫合熔接 |Seam Welding | 特指連續滾輪縫焊，形成密封連續焊縫。 | |縫合熔接 |Stitch Welding | 特指由緊密/重疊點焊構成的線性焊縫。| | 縫合 (焊接中) | Stitch / Seam| 描述連續或規則間隔的焊接動作或焊縫形态。 | | 熔接 | Welding| 指通過熔化實現的連接工藝總稱。 |

權威參考來源：

《現代焊接工程手冊》 (Modern Welding Engineering Handbook) - 詳細闡述了電阻焊工藝，包括縫焊(Seam Welding)和點焊(Spot Welding)的應用及變種，如緊密點焊形成的縫合效果。(标準焊接工程參考書)
《英漢機械工程詞典》 (English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering) - 提供“stitch welding”和“seam welding”的标準中文譯名“點焊縫合”和“縫焊”，并解釋其工藝特點。(權威專業詞典)
國家标準 GB/T 3375-94《焊接術語》 (National Standard GB/T 3375-94 Welding Terms) - 中國國家标準，定義了“縫焊”等焊接工藝術語，是“縫合熔接”概念的核心依據。(國家技術标準)
美國焊接學會 AWS A3.0:2020 Standard Welding Terms and Definitions - 國際焊接領域權威标準，明确定義了“Seam Welding”和“Stitch Welding”。(國際權威标準)

網絡擴展解釋

“縫合”和“熔接”是兩個不同領域的專業術語，以下是詳細解釋：

一、縫合

定義：縫合是醫學或紡織領域的操作，指通過針線、器械等将分離的組織或材料連接起來，恢複其功能或形态。例如，外科手術中用于閉合傷口（）。
特點：

應用場景：常見于外科手術（如急診縫合）、衣物修補等。
方法：包括手工縫合、皮膚釘吻合器、消化道吻合器等。
目的：促進傷口愈合，減少感染風險。

二、熔接

定義：熔接是通過加熱使材料（如金屬、塑料）局部熔化後接合的技術，冷卻後形成一體（）。
特點：

應用場景：金屬加工（如黃金飾品制作）、塑料焊接等。
方法：包括電弧焊、激光焊等。
引申義：成語中比喻不同事物的融合（如文化、思想交融）（）。

三、兩者的核心區别

對比項	縫合	熔接
原理	物理連接（無需熔化材料）	材料熔化後結合
領域	醫學、紡織	工業制造、材料加工
工具	針線、吻合器	焊槍、加熱設備

四、關于“縫合熔接”

目前未檢索到該組合詞的明确解釋。可能為特定領域術語或誤寫，建議結合上下文進一步确認。若需更專業信息，可參考工業制造或醫學文獻（來源：綜合）。