矯飾英文解釋翻譯、矯飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dissemble; foppery; namby-pamby; priggism
【醫】 affectation

分詞翻譯：

矯的英語翻譯：

correct; rectify; strong

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

"矯飾"作為漢語特殊文化概念，在漢英詞典中的闡釋呈現多維語義特征。根據《新漢英大辭典》和《現代漢英綜合大詞典》的權威解釋，其核心含義可分解為三個維度：

一、基本語義對應英語常譯作"affectation"（牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）或"pretense"（商務印書館《新華詞典》），指刻意修飾以掩蓋真實本性的行為。動詞形态多譯作"pretend to be"，如"矯飾自己"對應"pretend to be what one is not"（外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》）。

二、語義分析

名詞屬性：指虛僞的修飾行為（《漢語大詞典》），如"他的謙虛隻是矯飾"譯作"His modesty is mere affectation"
動詞屬性：表示刻意僞裝的動作過程（中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》），如"矯飾情感"對應"affect emotions"

三、文化内涵該詞承載着中國傳統文化對"文質彬彬"的理想追求，暗含對過度修飾的批判（參考中華書局《論語譯注》中"巧言令色，鮮矣仁"的倫理觀）。英語世界常通過"artificiality"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）或"contrived manner"（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》）等短語傳達其文化意蘊。

近義詞辨析：

造作：artificiality（側重不自然）
虛僞：hypocrisy（強調道德缺陷）
粉飾：whitewash（含掩蓋過錯義）

（本文釋義參考商務印書館《新華詞典》、外語教學與研究出版社《現代漢語學習詞典》、牛津大學出版社《牛津高級英漢雙解詞典》等權威來源）

網絡擴展解釋

“矯飾”是一個漢語詞彙，拼音為jiǎo shì，其核心含義指通過刻意修飾或僞裝掩蓋真實意圖或狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

整饬、整改
原指通過禮義法度修正人的性情，屬中性或正面含義。例如《荀子·性惡》提到“矯飾人之情性而正之”，強調對行為的規範調整。
造作誇飾，掩蓋真相
現代常用義為通過虛假言行掩飾真實情況，含貶義。如《後漢書》中批評“俗吏矯飾外貌，似是而非”，指刻意僞裝。
虛僞、做作
形容人因迎合他人或社會期望而表現不真實，如“過度在意他人看法，言行浮誇”。

二、詞源與演變

詞根解析
“矯”意為糾正，“飾”指修飾，組合後最初表示修正行為（如《荀子》用法），後逐漸演變為貶義的“虛僞掩飾”。
語境差異
古代多用于描述制度性修正（如禮法約束），現代更側重個人行為的虛僞性。

三、應用與示例

例句
1. “遠離矯飾或特異的地方，才真實。”（強調自然真實）
2. “愛情使女孩除去矯飾，變得簡樸自然。”（對比虛僞與真實）
場景
常見于社交僞裝（如掩飾緊張）、虛榮表現（如誇大成就）等。

四、近義與反義

近義詞：虛僞、粉飾、做作
反義詞：真實、自然、坦誠

該詞從古至今經曆了“修正行為→掩蓋真相→虛僞做作”的語義演變，需結合語境判斷具體含義。如需更多例句或曆史文獻參考，可查看漢典等權威來源。