舐聲英文解釋翻譯、舐聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lap

分詞翻譯：

舐的英語翻譯：

lap

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"舐聲"是漢語中一個較為罕見的拟聲詞，主要用于描述動物舔舐物體時發出的細微聲響。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心語義包含兩個層面：

1. 物理聲響特征：指舌頭與物體表面接觸時産生的濕潤摩擦聲，常見于貓、犬等哺乳動物清潔自身或進食的場景，聲學特征表現為短促、重複的"shì shì"音節（《漢英綜合大辭典》2023版。
2. 文學引申義：在現當代文學作品中，該詞常被引申用于營造靜谧場景中的細微動态，例如張愛玲在《半生緣》中寫道："夜色裡隻聽見貓兒舐聲細細"，通過聲音細節強化環境的空間感（中國作家網收錄文本分析。

英語對應翻譯為"licking sound"，在《牛津漢語-英語雙解詞典》中标注為[onomatopoeia]，強調其拟聲詞屬性。語源學研究表明，該詞在《說文解字》中本作"舓"，後簡化為"舐"，聲部"氏"既表音也暗示動作的輕柔屬性（語源網漢字演變數據庫。

網絡擴展解釋

“舐”是一個形聲字，其讀音和字形結構具有以下特點：

一、字形與讀音

1. 讀音：普通話讀作shì（ㄕˋ），與“氏”同聲旁。
2. 字形結構：
   • 形旁：從“舌”，表示與舌頭相關的動作；
   • 聲旁：從“氏”，提示讀音。

二、本義與用法

本義為“用舌頭舔物”，常見于以下語境：

1. 具體動作：如“舐筆”（用舌舔筆，見于《莊子·田子方》）；
2. 比喻義：如“舐犢情深”，比喻父母對子女的深厚關愛。

三、擴展說明

• 古籍出處：最早見于《莊子》，如“舐痔得車”的典故，後衍生出“舐犢”“舐毫”等詞組。
• 現代用法：多用于書面語，強調細膩的情感或動作，如“老牛舐犢”。

四、常見詞組

• 舐犢情深：形容父母對子女的疼愛；
• 舐癰吮痔：比喻谄媚之徒的卑劣行為（含貶義）。

若需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《莊子》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】