矫饰英文解释翻译、矫饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dissemble; foppery; namby-pamby; priggism
【医】 affectation

分词翻译：

矫的英语翻译：

correct; rectify; strong

饰的英语翻译：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

专业解析

"矫饰"作为汉语特殊文化概念，在汉英词典中的阐释呈现多维语义特征。根据《新汉英大辞典》和《现代汉英综合大词典》的权威解释，其核心含义可分解为三个维度：

一、基本语义对应英语常译作"affectation"（牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》）或"pretense"（商务印书馆《新华词典》），指刻意修饰以掩盖真实本性的行为。动词形态多译作"pretend to be"，如"矫饰自己"对应"pretend to be what one is not"（外语教学与研究出版社《现代汉英词典》）。

二、语义分析

名词属性：指虚伪的修饰行为（《汉语大词典》），如"他的谦虚只是矫饰"译作"His modesty is mere affectation"
动词属性：表示刻意伪装的动作过程（中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》），如"矫饰情感"对应"affect emotions"

三、文化内涵该词承载着中国传统文化对"文质彬彬"的理想追求，暗含对过度修饰的批判（参考中华书局《论语译注》中"巧言令色，鲜矣仁"的伦理观）。英语世界常通过"artificiality"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）或"contrived manner"（剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》）等短语传达其文化意蕴。

近义词辨析：

造作：artificiality（侧重不自然）
虚伪：hypocrisy（强调道德缺陷）
粉饰：whitewash（含掩盖过错义）

（本文释义参考商务印书馆《新华词典》、外语教学与研究出版社《现代汉语学习词典》、牛津大学出版社《牛津高级英汉双解词典》等权威来源）

网络扩展解释

“矫饰”是一个汉语词汇，拼音为jiǎo shì，其核心含义指通过刻意修饰或伪装掩盖真实意图或状态。以下是详细解析：

一、基本释义

整饬、整改
原指通过礼义法度修正人的性情，属中性或正面含义。例如《荀子·性恶》提到“矫饰人之情性而正之”，强调对行为的规范调整。
造作夸饰，掩盖真相
现代常用义为通过虚假言行掩饰真实情况，含贬义。如《后汉书》中批评“俗吏矫饰外貌，似是而非”，指刻意伪装。
虚伪、做作
形容人因迎合他人或社会期望而表现不真实，如“过度在意他人看法，言行浮夸”。

二、词源与演变

词根解析
“矫”意为纠正，“饰”指修饰，组合后最初表示修正行为（如《荀子》用法），后逐渐演变为贬义的“虚伪掩饰”。
语境差异
古代多用于描述制度性修正（如礼法约束），现代更侧重个人行为的虚伪性。

三、应用与示例

例句
1. “远离矫饰或特异的地方，才真实。”（强调自然真实）
2. “爱情使女孩除去矫饰，变得简朴自然。”（对比虚伪与真实）
场景
常见于社交伪装（如掩饰紧张）、虚荣表现（如夸大成就）等。

四、近义与反义

近义词：虚伪、粉饰、做作
反义词：真实、自然、坦诚

该词从古至今经历了“修正行为→掩盖真相→虚伪做作”的语义演变，需结合语境判断具体含义。如需更多例句或历史文献参考，可查看汉典等权威来源。