郊區英文解釋翻譯、郊區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skirts; suburbs

例句：

不久她看出，她已經到達這座城市的郊區。
Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
他們在郊區從一家鋼鐵廠前面經過。
On the outskirts they passed a steel mill.
火車隆隆地駛出郊區。
The train whooped out through the suburbs.
郊區仍留有許多空地。
Many blank spaces are still left in the suburbs.

分詞翻譯：

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"郊區"的漢英詞典釋義與語言分析

"郊區"在漢英詞典中對應英文術語為suburb，指城市外圍以住宅、農田或自然景觀為主的區域。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為“城市周圍在行政管轄上屬該城市的地區”，通常具有人口密度低、交通便利性弱于市中心的特點。

從語言學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将suburb 定義為“an area where people live that is outside the centre of a city”（城市中心外圍的居住區），強調其居住功能與非核心地理位置的雙重屬性。例如：“北京郊區”可譯為 suburbs of Beijing，而“搬到郊區”則對應 move to the suburbs。

在文化差異層面，中文“郊區”與英文“suburb”的語義範圍存在細微差别。根據《劍橋漢英詞典》，英語中的“suburb”可能包含衛星城或通勤城鎮（如倫敦的Croydon），而漢語語境下的“郊區”更側重行政劃分上的城鄉結合部（如上海的青浦區）。

需要說明的是，詞義的實際應用需結合具體語境，例如“郊區”在不同國家可能因城市規劃差異呈現不同規模，但其核心特征始終圍繞“城市外圍”與“功能互補性”展開。

網絡擴展解釋

郊區的定義與特點如下：

一、基本定義

郊區（Suburb/Outskirt）指城市外圍人口較多的區域，屬于城市行政轄區的一部分。其特點包括：

功能特征：以住宅為主，商業活動較少，保留一定農業活動；
空間關系：位于城區外圍，與中心城區存在經濟、社會及生态聯繫；
行政屬性：隸屬于城市管轄，但發展形态區别于核心城區。

二、分類與結構

根據與城區的關聯程度，郊區可分為：

近郊：緊鄰城區，承載城市人口擴散和工業外遷，呈現半城市化景觀；
遠郊：距離城區較遠，以農業為主，作為城市農副産品供應基地，保留更多鄉村生态特征。

三、學術視角差異

不同學派對郊區的界定存在差異：

地理曆史學派：強調其作為城市擴張形成的環狀過渡帶，兼具田園景觀與城市服務功能；
社會經濟學派：認為郊區是城鄉過渡區，經濟水平、生活方式介于城市與農村之間；
綜合定義：整合多方觀點，提出郊區是受城市輻射影響的特定區域，兼具居住承載、産業擴散和生态調節功能。

四、現實意義

現代郊區承擔多重角色：

緩解城市人口壓力，提供低成本居住空間；
作為城市擴展儲備用地，支持産業布局調整；
維系城鄉資源流動，促進區域協同發展。

擴展提示：郊區與“衛星城”“城鄉結合部”等概念存在交叉但不等同，需結合具體語境區分。