郊区英文解释翻译、郊区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skirts; suburbs

例句：

不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。
Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。
On the outskirts they passed a steel mill.
火车隆隆地驶出郊区。
The train whooped out through the suburbs.
郊区仍留有许多空地。
Many blank spaces are still left in the suburbs.

分词翻译：

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"郊区"的汉英词典释义与语言分析

"郊区"在汉英词典中对应英文术语为suburb，指城市外围以住宅、农田或自然景观为主的区域。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义为“城市周围在行政管辖上属该城市的地区”，通常具有人口密度低、交通便利性弱于市中心的特点。

从语言学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将suburb 定义为“an area where people live that is outside the centre of a city”（城市中心外围的居住区），强调其居住功能与非核心地理位置的双重属性。例如：“北京郊区”可译为 suburbs of Beijing，而“搬到郊区”则对应 move to the suburbs。

在文化差异层面，中文“郊区”与英文“suburb”的语义范围存在细微差别。根据《剑桥汉英词典》，英语中的“suburb”可能包含卫星城或通勤城镇（如伦敦的Croydon），而汉语语境下的“郊区”更侧重行政划分上的城乡结合部（如上海的青浦区）。

需要说明的是，词义的实际应用需结合具体语境，例如“郊区”在不同国家可能因城市规划差异呈现不同规模，但其核心特征始终围绕“城市外围”与“功能互补性”展开。

网络扩展解释

郊区的定义与特点如下：

一、基本定义

郊区（Suburb/Outskirt）指城市外围人口较多的区域，属于城市行政辖区的一部分。其特点包括：

功能特征：以住宅为主，商业活动较少，保留一定农业活动；
空间关系：位于城区外围，与中心城区存在经济、社会及生态联系；
行政属性：隶属于城市管辖，但发展形态区别于核心城区。

二、分类与结构

根据与城区的关联程度，郊区可分为：

近郊：紧邻城区，承载城市人口扩散和工业外迁，呈现半城市化景观；
远郊：距离城区较远，以农业为主，作为城市农副产品供应基地，保留更多乡村生态特征。

三、学术视角差异

不同学派对郊区的界定存在差异：

地理历史学派：强调其作为城市扩张形成的环状过渡带，兼具田园景观与城市服务功能；
社会经济学派：认为郊区是城乡过渡区，经济水平、生活方式介于城市与农村之间；
综合定义：整合多方观点，提出郊区是受城市辐射影响的特定区域，兼具居住承载、产业扩散和生态调节功能。

四、现实意义

现代郊区承担多重角色：

缓解城市人口压力，提供低成本居住空间；
作为城市扩展储备用地，支持产业布局调整；
维系城乡资源流动，促进区域协同发展。

扩展提示：郊区与“卫星城”“城乡结合部”等概念存在交叉但不等同，需结合具体语境区分。