帶走英文解釋翻譯、帶走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 carry off

例句：

士兵們強行把犯人帶走了。
The sol***rs took the prisoners away by force.
将他們帶走！
Away with them!
我想帶走你昨天給我看的那本書。
I want to take away the book which you showed me yesterday.
但當她剛朝他邁步時，他馬上警覺起來，舉起獵矛，就要投射。這時朱庇特發現了并及時制止了這種忤逆行為，把母子二人從地上帶走，放置在天上，成為大熊星和小熊星。
As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"帶走" 在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需根據語境判斷。從漢英詞典的角度，其主要釋義及對應英文翻譯如下：

基本義：将物品或人從此處移動到别處 (To Take Away/Remove)
- 釋義：指将原本在某處的物品或人拿離或帶離該地點。
- 英文對應： take away, take out, carry away, remove
- 例句：
  - 請把垃圾帶走。 (Pleasetake away the garbage.) [來源：《現代漢語詞典》]
  - 警察把嫌疑人帶走了。 (The policetook the suspectaway.) [來源：《牛津高階英漢雙解詞典》]
  - 顧客可以帶走未吃完的食物。 (Customers cantake away leftover food.) [來源：餐飲行業常用語]
引申義：逮捕、拘留 (To Take Into Custody/Arrest)
- 釋義：常用于執法語境，指官方人員（如警察）将某人強制帶離現場以進行訊問或拘留。
- 英文對應： take away (在特定語境下), take into custody, arrest
- 例句：
  - 他因涉嫌盜竊被警方帶走調查。 (He wastaken away by the police for questioning on suspicion of theft.) [來源：新聞報道常用表述]
  - 執法人員将擾亂秩序的人帶走了。 (Law enforcement officerstook the disorderly personinto custody.) [來源：《朗文當代高級英語辭典》]
委婉義：死亡 (To Pass Away - 委婉語)
- 釋義：在特定語境（尤其口語或文學表達）中，作為“死亡”的委婉說法，表示生命被帶走。
- 英文對應： be taken away (委婉), pass away, be gone
- 例句：
  - 疾病無情地将他帶走了。 (The illness mercilesslytook him away.) [來源：文學、口語化表達]
  - 我們深愛的祖父昨晚被帶走了。 (Our beloved grandfatherwas taken away last night.) [來源：用于表達哀悼的委婉說法]

總結關鍵點：

核心概念：空間位置的移動或狀态的強制改變（從有到無，如生命）。
語境依賴：其具體含義（是拿走物品、逮捕人員還是指代死亡）高度依賴于上下文。
英文翻譯多樣性：沒有單一的英文詞能完全對應，需根據具體情境選擇 take away, take out, carry away, remove, take into custody, arrest, 或委婉表達 be taken away/pass away。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）： Oxford University Press 出版，商務印書館引進。提供詳盡的英漢雙解釋義和豐富例證。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）： Pearson Education 出版，外語教學與研究出版社引進。以豐富的語料庫為基礎，釋義清晰實用。
實際語用觀察：新聞報道、日常對話、文學作品中的實際用法是理解詞彙細微差别的重要補充。

網絡擴展解釋

“帶走”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合說明：

一、基本含義

攜帶離開：指将人或物品從原處轉移至他處，如「他帶走了重要文件」「警方帶走了嫌疑人」。英語常用 take away 或 carry off，法律場景可用 send under escort。
引申附加收獲：成語“外帶”可表示在主要目的之外獲得其他事物，如「這次出差外帶考察了市場」。

二、使用場景

日常生活：如外帶食物（take out）、隨身攜帶物品（bring）。
法律場景：公安機關執行任務時使用專業表達，如押送嫌疑人。
文學表達：相關詩詞如《别把雨帶走》體現情感寄托。

三、相關表達包含“走”字的成語和詞語可擴展理解：

策略性離開：如「走為上策」（最佳回避策略）；
動作描述：如「擄走」（強行奪取）、「閃走」（迅速離開）。

若需具體例句或更多成語，中的造句及詞語列表。