英語翻譯：

take leave of

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

"别離"是漢語中表達分離、分開的核心詞彙，其漢英對應釋義及語言學特征可從以下維度分析：

一、詞義解析 《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"分開，不再在一起"，對應英文"parting, separation"，強調物理或情感上的分隔狀态。牛津大學出版社《漢英詞典》補充了該詞的文學屬性，标注為"literary term"，例句如"人生自古傷别離"體現其古典語境適用性。

二、詞性特征 該詞兼具動詞與名詞雙詞性：

• 動詞用法："他們别離故土"（They left their homeland）
• 名詞用法："這場别離令人心碎"（This parting is heartbreaking）

三、語用對比 較之近義詞"分手"，"别離"在《劍橋漢英詞典》中被标注為"formal register"，多用于書面表達，如詩歌、文學作品中表達莊重離别場景。而"分開"更傾向日常口語使用。

四、文化意象 《中華文化關鍵詞》指出該詞承載着"折柳送别"的傳統意象，與英語"farewell"存在文化内涵差異——漢語語境中的别離常蘊含"重逢期盼"，而西方概念更側重"終結性分離"。

網絡擴展解釋

“别離”是一個漢語詞彙，指人與人、人與事物的分離或離别，通常伴隨情感上的不舍或悲傷。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指暫時或永久的分開，常見于描述親友、伴侶或熟悉環境的分離。
• 近義詞：離别、分别、分手；反義詞：相聚、重逢。

2.文學與情感内涵

• 經典引用：
  • 《楚辭·少司命》：“悲莫悲兮生别離，樂莫樂兮新相知”，強調别離是人生至悲之事。
  • 白居易《琵琶行》：“商人重利輕别離”，體現别離在現實中的無奈。
• 情感色彩：常與悲傷、遺憾、思念等情緒關聯，也可能隱含對重逢的期待。

3.使用語境

• 日常生活：如“别離家鄉，踏上征途”。
• 文學創作：用于渲染人物情感，例如“心知長别離”（《玉台新詠》），或現代詩句“輕彈一首别離名為茉莉雨”。

4.例句參考

• “我的朋友們，我們要暫時别離了”。
• “蝴蝶小小的心思比歎息更短暫，偶遇和别離比風帶落花瓣還簡單”。

5.延伸理解

• 哲學層面：别離被視為生命常态，如“生命是一場又一場的别離”，反映人生聚散的無常。
• 文化差異：不同語境下，别離的情感強度可能不同，如暫時分離（出差）與永久訣别（生死）。

若需進一步了解詩詞中的具體用法或情感表達，可查閱《楚辭》《古詩為焦仲卿妻作》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】