祭祀英文解釋翻譯、祭祀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fete; sacrifice

分詞翻譯：

祭的英語翻譯：

hold a memorial ceremony for; offer a sacrifice to; wield

祀的英語翻譯：

offer sacrifices

專業解析

"祭祀"在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

核心釋義與英譯祭祀 (jìsì) 指通過特定儀式向神靈、祖先或亡靈敬獻祭品，以表達崇敬、祈求或紀念的行為。權威漢英詞典如林語堂《當代漢英詞典》将其譯為"to offer sacrifices (to gods or ancestors)" 或"to worship (through ritual offerings)"。牛津漢英詞典則強調其儀式性，譯為"to perform sacrificial rites"。
儀式對象與目的祭祀的對象主要包括三類：
- 神靈 (Deities/Gods)：如天地、自然神（河神、山神）、宗教神祇（佛、道教神仙），旨在祈福禳災。
- 祖先 (Ancestors)：表達孝道、追思先人，祈求家族庇佑（來源：《中華禮儀辭典》）。
- 亡靈 (Spirits of the Dead)：超度亡魂或紀念曆史人物（如孔子祭典）。
祭品與儀式流程傳統祭祀需供奉"三牲五谷"（動物犧牲、糧食）、酒水、香燭等。流程包含"焚香、奠酒、獻牲、誦讀祝文、叩拜" 等環節（參考：中國社會科學院《中國宗教禮儀文化》）。現代儀式常簡化為獻花、鞠躬。
文化意義與社會功能祭祀是中華禮制核心（《周禮》），維系宗法制度與倫理秩序。其功能包括：
- 強化家族認同（宗祠祭祀）
- 構建社會道德規範（祭孔彰顯尊師重道）
- 非物質文化遺産（如黃帝陵祭典列入國家級非遺名錄）
相關術語英譯對照
- 祭品：Sacrificial offerings
- 祭壇：Altar/Sacrificial altar
- 祭文：Eulogy/Ritual prayer
- 祭祖：Ancestor worship

權威參考來源：

林語堂. (1972). 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社. ISBN 9789622014138
中國社會科學院. (2010). 《中國宗教禮儀文化》. 宗教文化出版社.
牛津大學出版社. (2010). 《牛津漢英詞典》. ISBN 9780199207619

網絡擴展解釋

“祭祀”是中國傳統文化中具有深厚意義的信仰活動，其含義和特點可綜合以下内容進行解釋：

1. 基本定義

祭祀是指通過特定儀式向神靈、祖先或自然力量表達崇敬、祈求庇佑的禮俗行為。其核心是通過供奉祭品、行禮叩拜等方式，建立人與超自然力量的連接。

2. 起源與信仰基礎

信仰根源：源于人類早期對自然界的敬畏和祖先的崇拜，形成了天地信仰與祖先信仰兩種原始觀念。人們通過祭祀祈求風調雨順、消災避禍。
發展演變：早期祭祀形式簡單甚至野蠻（如塑造神靈偶像），後逐漸演變為儒家禮典的核心部分，成為“吉禮”。

3. 主要類型

祭祀對象通常分為三類：

天神：如日月星辰等自然神明；
地祇：包括山川、土地等自然神；
人神：即祖先或曆史人物。
此外，按場景可分為宗廟祭祀、民間家祭等，近年來還出現了網絡祭祀等新形式。

4. 社會與文化意義

傳承倫理：通過祭祀活動緬懷祖先德行，強調“不忘本”的倫理觀念。
規範秩序：古代有嚴格等級制度，如“天子祭天地，士庶祭祖先”，體現了社會階層和禮法規範。
節日載體：清明節、端午節等傳統節日均與祭祀密切相關，成為文化傳承的重要紐帶。

5. 現代意義

祭祀在現代社會仍是中華文化的重要符號，既保留了傳統儀式（如上香、獻供），也適應時代發展衍生出新形式（如環保祭祀、線上祭掃），體現了對傳統文化的延續與創新。

若需更詳細的曆史案例或具體儀式流程，可參考、5、13中的補充說明。