乘人之危英文解釋翻譯、乘人之危的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hit sb. when he's down; take advantage of sb.'s precarious situation

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

專業解析

"乘人之危"是一個具有深厚文化内涵和法律意義的漢語成語，其核心含義可結合權威詞典及文獻解釋如下：

一、詞典釋義（中英對照）

《現代漢語詞典》（第7版）釋義
指利用他人處于危難或困境時，趁機謀取不正當利益。

英譯: to take advantage of someone's precarious situation

該詞含強烈貶義，強調行為的不道德性。
《中華漢英大詞典》（上卷，複旦大學出版社）
英譯進一步細化為：
- Exploit others' distress（利用他人危難）
- Kick someone when they are down（落井下石）
  體現主動性與後果的惡劣性。

二、語義拆解與字源分析

乘：本義為"駕馭"，引申為"利用"（《說文解字》：乘，覆也）。
危：指危急狀态（《爾雅》：危，在高而懼也）。
組合後凸顯"主動利用他人脆弱性"的行為本質。

三、法律語境中的應用

《中華人民共和國民法典》第151條明确規定：

"一方利用對方處于危困狀态……緻使民事法律行為成立時顯失公平的，受損害方有權請求撤銷。"
此條款将"乘人之危"納入可撤銷法律行為的範疇，體現其法律效力。

四、文化淵源與經典用例

典故最早見于《史記·項羽本紀》：

"乘人之危，非仁也。"
強調該行為違背儒家"仁"的思想，反映傳統道德對機會主義剝削的批判。

五、權威英文釋義參考

《牛津英語詞典》（OED）對應詞條：

Opportunism（機會主義）:
"Exploiting immediate opportunities without regard for moral principles."

與中文成語的倫理譴責高度契合。

結論

"乘人之危"在語言學上屬于道德評判型成語，在法律中構成意思表示瑕疵，其英譯需兼顧行為動機（exploit）與情境特征（distress）。該詞的文化基因可追溯至先秦倫理觀，現代應用則貫通語言、法學、社會學多維領域。

網絡擴展解釋

以下是關于成語“乘人之危”的詳細解釋：

一、基本含義

“乘人之危”指在他人處于危難或緊迫處境時，利用這一時機進行要挾、侵害或謀取不正當利益的行為，含強烈貶義。其拼音為chéng rén zhī wēi，字面意思是“趁人有危難時加以迫害”（）。

二、成語出處

典故源自《後漢書·蓋勳傳》。東漢時期，涼州刺史梁鹄的部下蘇正和因查處貪腐得罪權貴，梁鹄欲殺蘇以自保。蓋勳得知後直言：“謀事殺良，非忠也；乘人之危，非仁也。”此句批評了利用他人危難謀私的行為，成為成語的來源（）。

三、用法與特點

語法結構：動賓式，作謂語、定語。
例句：“他拒絕在對方破産時低價收購資産，認為這是乘人之危。”（）
法律意義：在民法中，乘人之危訂立的合同可能因違背真實意願而被撤銷（如《民法典》相關規定）（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：趁火打劫、落井下石、渾水摸魚
反義詞：雪中送炭、成人之美、濟困扶危（）

五、擴展理解

該成語強調道德批判，與“仁”“義”等傳統價值觀相悖。現代社會應用中，既可用于形容個人行為，也可引申至商業、法律等領域的不當操作（）。

如需進一步了解曆史典故或法律案例，可參考《後漢書》原文或相關法學文獻。