叫罵英文解釋翻譯、叫罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bark; shout curses

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

《現代漢語詞典》第七版對“叫罵”的釋義為“大聲地罵”，指用高聲且帶有攻擊性的語言表達憤怒或不滿。該詞由“叫”（高聲呼喊）和“罵”（用粗野或惡意的話侮辱人）兩個語素構成，強調聲音強度與言語攻擊性的雙重特征。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為“shout abuse”或“hurl insults”，突顯其高聲量與侮辱性質的雙重語義。該詞常見于肢體沖突前兆、公共場合糾紛等語境，如“街邊商販與顧客發生争執，互相叫罵起來”。

從語言學角度分析，該詞彙屬于偏正結構複合詞，中心語素“罵”受“叫”的修飾，形成“以高聲方式實施辱罵”的特定語義組合。在語用功能上，多用于第三視角叙述而非直接對話，具有較強的情景描寫特征。

“叫罵”是一個漢語動詞，指高聲、激烈地用惡語攻擊他人，通常帶有強烈的情緒色彩。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “叫”：本義為大聲呼喊，此處強調聲音的響亮和情緒的宣洩。
- “罵”：用侮辱性、攻擊性的言語指責他人。
  組合後，“叫罵”指以高聲且激烈的方式辱罵他人。
使用場景
- 常見于沖突或争吵中，如街頭争執、比賽現場的觀衆情緒爆發、家庭矛盾等。
- 例：
  - “他因被誤會，在街上大聲叫罵。”
  - “球迷對裁判的判罰不滿，看台上響起一片叫罵聲。”
情感與語氣
- 帶有憤怒、不滿、怨恨等強烈負面情緒。
- 語氣通常尖銳刺耳，可能伴隨肢體動作（如指手畫腳）。
近義詞與辨析
- 近義詞：辱罵、謾罵、咒罵（均含惡意攻擊）。
- 區别：
  - “責罵”：側重批評錯誤，可能有教育意圖（如父母責罵孩子）。
  - “叫罵”：更強調聲音大和情緒失控，目的多為宣洩而非糾正。
語言特點
- 口語化較強，較少用于正式文本。
- 可搭配助詞“着”“起來”或補語，如“叫罵不停”“叫罵了一整天”。

注意：使用“叫罵”需注意場合，避免激化矛盾。在溝通中建議保持理性，通過平和對話解決問題。