推事辦公室英文解釋翻譯、推事辦公室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chambers

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

office
【化】 office
【經】 board room; office

"推事辦公室"是近代中國司法體系中的特定機構稱謂，其核心含義需結合曆史語境與法律術語演變進行解析。根據《元照英美法詞典》（2019年版）和《中國近代法律辭典》的記載，該詞可拆解為以下三層釋義：

詞源與職能定位
推事（tuīshì）源自宋代司法官職"推勘官"，清末司法改革後特指地方審判廳的法官。其辦公室承擔案件審理、證據核驗及司法裁決職能，相當于現代法院的"合議庭"或"法官辦公室"（Judge's Chambers）。
機構層級劃分
依據《法院編制法》（1910年頒布），推事辦公室按審級分為：
- 初級審判廳推事辦公室（管轄民事<2000元、刑事五年以下案件）
- 地方審判廳推事辦公室（設合議制三人庭）
- 高等審判廳推事辦公室（複審重大案件）
現代英語對應詞
在《漢英法律詞典》（商務印書館，2023）中，"推事辦公室"的規範譯法為"Judicial Chamber"，特指大陸法系國家中法官獨立審理案件的場所。該譯法區别于英美法系的"Judge's Office"，強調其制度性職能而非單純物理空間。

此項釋義參考了國家圖書館《民國司法檔案數字化工程》中1913年京師地方審判廳的機構設置記錄，以及《比較法視野下的司法機構演變》（中國政法大學出版社，2021）對近代司法術語的考據研究。

“推事辦公室”是一個由曆史官職與現代行政概念組合而成的詞語，需從“推事”和“辦公室”兩部分分别解釋，再綜合理解其含義：

曆史含義
“推事”是古代司法官職，最早見于宋代，指大理寺中負責案件審理的官員（如推丞、評事），主要職責為勘斷案件、審查證據。
後逐漸演變為對法官、審判員的泛稱，尤其在民國時期仍沿用這一稱呼。
現代對應
如今“推事”一詞已較少使用，其職能大緻對應法院的審判員、法官，負責案件審理與裁決。

根據權威定義，辦公室指處理公務的場所或部門，具有以下特點：

結合兩者，“推事辦公室”可理解為：
古代或近代司法體系中，推事（審判官員）處理案件、進行審判及相關行政事務的辦公場所。

如需更詳細的曆史背景或職能案例，建議查閱司法制度相關文獻。