光複英文解釋翻譯、光複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recover

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

"光複"是漢語中具有曆史厚重感的詞彙，其核心含義包含以下兩個層面：

一、收複失地的軍事行動《現代漢語詞典》第七版将其定義為"通過軍事手段重新獲得被侵占的領土"。在英語對應翻譯中，《牛津漢英詞典》采用"recovery of lost territory"作為标準譯法，強調對主權領土的重新控制過程。典型用例可見1945年國民政府宣告"台灣光複"，指代結束日本殖民統治的曆史事件。

二、文化複興的象征意義《中國曆史大辭典》記載該詞自魏晉時期即被用于描述文化重建，如東晉南遷後對中原文明的複興訴求。近現代語境中，該詞常引申為文化遺産保護，例如故宮博物院在文物追索工作中使用的"國寶光複計劃"。

在語言學層面，《漢英大詞典》特别标注該詞的構詞特征："光"取"恢複輝煌"之意，"複"含"回歸原狀"之義，組合構成複合動詞的特殊語義結構。這種構詞法在漢語曆史詞彙中具有典型性，與"中興""重振"等詞形成語義關聯網絡。

網絡擴展解釋

“光複”是一個漢語詞語，主要用于描述恢複失去的領土、政權或事業。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本釋義

拼音：guāng fù
核心含義：指恢複已滅亡的國家政權或收回失去的領土。例如《晉書·桓溫傳》中“光複舊京”，即指收複故都。

詞源與演變

曆史文獻
- 最早見于《晉書》：“光復舊京，疆理華夏”，強調對故土的收複。
- 《南齊書》中“光複中華”進一步擴展為民族複興的象征。
語義擴展
從最初的地理領土收複，延伸至文化、政權等抽象領域的恢複，如章炳麟在《革命軍序》中提到的“光複”帶有反清複明的政治意味。

用法與示例

文學與曆史
多用于描述重大曆史事件，如“光複漢室”“光複失地”。
例：羅雅臣《清儒人袁雅堂墓表》中“慨先世之不繼”，暗含家族或事業複興的意圖。
現代語境
現多用于回顧性叙述，如“台灣光複”特指抗日戰争後台灣回歸中國。

近義詞與反義詞

近義詞：克複、規複、收複、恢複。
反義詞：失守、失陷、淪陷。

“光複”承載着強烈的曆史與文化色彩，既指具體領土的收複，也象征民族或文明的複興。其使用多與家國情懷相關，常見于文獻、政治宣言及曆史研究領域。如需更完整信息，可參考《晉書》《南齊書》等古籍原文。