英語翻譯：

newsroom

分詞翻譯：

編輯的英語翻譯：

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

在漢英詞典視角下，“編輯部”的術語解釋及對應英文如下：

一、核心定義

編輯部（biānjí bù）

• 英文：editorial department（名詞短語）
• 詞典釋義：指新聞出版機構中負責稿件征集、審查、修改、排版及内容策劃的專職部門。其職能涵蓋選題策劃、文本潤色、事實核查及出版流程協調。

二、構詞解析

• 編輯（biānjí）：edit（動詞）/ editor（名詞）
• 部（bù）：department（名詞）
• 複合詞直譯為“編輯部門”，體現其組織功能性。

三、語境應用

1. 新聞領域：

   例句：報社編輯部每日召開選題會議。

   英譯：The newspaper's editorial department holds daily topic meetings.

2. 出版領域：

   例句：該書經出版社編輯部三輪校訂。

   英譯：The manuscript underwent three rounds of proofreading by the publishing house's editorial department.

四、相關術語對照

• 總編輯（zǒngbiānjí）：editor-in-chief（最高内容負責人）
• 責任編輯（zérèn biānjí）：managing editor（項目執行編輯）
• 編務（biānwù）：editorial affairs（行政支持工作）

說明：因未檢索到可驗證的權威詞典來源鍊接，本文釋義基于專業詞典編纂标準生成，未附加參考文獻鍊接以确保内容準确性。建議用戶參考《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》紙質/官方數字版獲取完整詞條。

網絡擴展解釋

編輯部是新聞、出版、廣播、電視等媒體機構中負責内容策劃、編輯加工及出版流程管理的核心部門。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

編輯部通常由編輯人員及負責人組成，主要職能是處理稿件、策劃選題，并确保内容質量符合出版或播放标準。例如，在出版社中，編輯部需統籌從選題開發到最終發行的全流程。

二、核心職責

1. 内容生産與審核

   • 負責市場調研、選題策劃、約稿及稿件審核，确保内容準确、合法且符合媒體定位。
   • 對文本進行編輯、校對，修正語法錯誤并優化表達，提升可讀性。

2. 流程管理

   • 制定發稿計劃，協調排版、印刷或播放流程，管理成本預算及稿費結算。
   • 維護内容庫，分類存儲并優化内容調用效率。

3. 創新與培訓

   • 探索新的編輯技術和方法，提升工作效率；同時培養編輯團隊的專業能力。

三、重要性

編輯部是媒體機構的核心部門，直接影響内容質量和傳播效果，甚至關乎機構的發展前景。例如，孫犁曾提到編輯部需維持正常秩序以保證工作高效（）。

四、其他信息

• 英文譯名：Editorial Office（）。
• 曆史參考：1958年《短篇小說選》的編選即由出版社編輯部主導（）。

如需更完整信息，可參考漢典、百度文庫等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備而不用苯氧丁基青黴素變形芽胞杆菌布萊恩特氏三角菜屬腸蟲抄錄出頭露面粗彩度原色膽烯酸德拜－沃勒因子定性的二氫石蒜鹼腐蝕的格式粗細控制公開稽核獲利額對固定費用倍數比率家禽販決定性的宣誓可乙酰化的聯合承包商平均載波偏差書報輸入通道絲瓜屬脫模油妥貼的外側混合束