聯合承包商英文解釋翻譯、聯合承包商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 co-contractor

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

承包商的英語翻譯：

contractor
【經】 entrepreneur

專業解析

聯合承包商（Joint Contractor）是指兩個或兩個以上的承包商作為共同主體，與業主（發包方）籤訂同一份合同，共同承擔合同約定的全部工作内容、義務、風險及責任，并共同享有合同權利的合作模式。以下是詳細解釋：

一、核心定義與法律特征

共同主體性
聯合承包商在法律上被視為一個整體，對外承擔連帶責任。任一承包商的行為均代表聯合體，業主可要求任一成員履行全部合同義務（《中華人民共和國民法典》第178條關于連帶責任的規定）。

英文對應術語： "Joint Contractor" implies shared liability where each member is fully responsible for the entire contract performance.
合同關系單一性
區别于分包模式，聯合承包商直接與業主籤訂主合同，不存在層級轉包關系。所有成員需共同籤署協議，明确内部權責分工（住建部《建設工程施工合同（示範文本）》GF-2017-0201 ）。

二、行業應用場景

大型工程項目：如跨海橋梁、軌道交通等需多領域技術協作的項目（例：港珠澳大橋部分标段采用聯合體承包模式）。
國際工程投标：為滿足當地政策或技術互補需求，跨國企業常與本地公司組成聯合體（參考FIDIC《設計采購施工合同條件》第1.14款）。
政府采購：中小企業聯合參與投标以提升競争力（《政府采購法》第24條允許供應商組成聯合體）。

三、責任與風險分配

對外連帶責任
業主可向任一承包商主張全部債權（如工程質量索賠），該承包商履行後可向聯合體内其他成員追償（《民法典》第519條）。

英文釋義： "Joint and several liability" means each contractor is individually liable for the full obligation.
内部按份責任
聯合體内部通過協議約定責任比例，常見分配依據包括：
- 出資比例（如項目資金投入）
- 分工範圍（如設計方承擔設計風險，施工方承擔建造風險）
  （參考ICC《聯合體協議範本》責任分配條款）

權威引用來源：

《中華人民共和國民法典》全國人大官網 (權威法律文本)

住建部《建設工程施工合同示範文本》建标庫 (行業标準)

國際咨詢工程師聯合會(FIDIC)合同指南 (國際工程慣例)

《中華人民共和國政府采購法》財政部官網 (行政法規)

網絡擴展解釋

聯合承包商是指由兩個或以上獨立承包單位組成的聯合體，共同承攬并完成特定工程項目的合作模式。以下是其核心要點：

一、定義與起源

聯合承包（Joint Contracting）源自制造業的"Joint Venture"概念，在建築工程領域指多個承包方通過協議組成臨時聯盟，共同承擔工程責任。例如歐美稱為"Consortium"，日本稱"共同企業體"，我國台灣地區稱"聯合承攬"。

二、核心特點

共同責任
聯合體成員需對業主承擔連帶責任，即任一成員違約時，其他成員需共同擔責（《建築法》第二十七條）。
資質要求
不同資質單位聯合承包時，需按資質等級較低的一方業務範圍承攬工程。
獨立性保留
各成員在項目外仍保持獨立經營，僅在特定工程中合作。

三、運作模式

内部協議：明确資金投入、人員派遣、設備分攤及利潤/風險分配方式。
統一對外：推選代表與業主籤訂合同，協調各方關系。
適用場景：常見于大型工程或技術複雜項目，通過資源整合提升競争力。

四、法律限制

禁止将工程肢解後分包或轉包（《建築法》第二十八條），聯合承包需以共同實施工程為前提。

提示：聯合承包與"分包"的本質區别在于責任主體是否共同承擔風險。如需完整法律條款，可參考《建築法》第二十七條至第二十八條。