書報英文解釋翻譯、書報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

books and newspaper

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"書報"是漢語中常見的複合詞，通常指代書籍和報紙兩類印刷出版物。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞由兩個語素構成："書"指裝訂成冊的著作，對應英文"book"；"報"指定期發行的新聞刊物，對應英文"newspaper"。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"書報"被統稱為"printed matter"，強調其作為信息載體的物質屬性。

從語言學角度分析，"書報"屬于并列式合成詞，兩個語素具有同等地位且語義互補。這種構詞法常見于中文名詞組合，如"筆墨""桌椅"等。商務印書館出版的《現代漢語語法研究》指出，此類詞彙在跨語言翻譯時需注意文化差異，英語中更傾向使用具體分類表述，如"books and periodicals"。

在文化傳播領域，中國國家圖書館的文獻分類系統将"書報"歸為傳統紙質媒介，與電子出版物形成對比。根據《中國新聞出版統計年鑒》2024年數據顯示，紙質書報仍占據我國國民閱讀率62%的市場份額，特别是在教育機構和政府機關中保持基礎性作用。

網絡擴展解釋

“書報”是一個漢語詞語，指圖書和報刊的合稱，通常用于描述與文字資料、文獻相關的活動或場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“書報”由“書”（書籍）和“報”（報紙、期刊）組合而成，泛指各類紙質出版物，包括書籍、報紙、雜志等。該詞強調文字載體的多樣性和普及性，常被比喻為“現代人的精神食糧”。

2.出處與引用

現代文學作品中常出現“書報”一詞。例如，巴金在小說《滅亡》中寫道：“他常常和她讨論社會問題，介紹新書報給她。”。這一用法體現了書報在知識傳播和思想交流中的作用。

3.使用場景

學習與研究：學生或學者通過閱讀書報獲取知識（如“閱讀書報雜志充實見聞”）。
日常生活：如“書報攤”“晨間閱讀書報的習慣”。
文化傳播：作為社會問題的讨論媒介（參考巴金作品）。

4.例句參考

桌上堆滿了書報。（日常場景）
馬來西亞街頭的華文書報寥寥可數。（文化場景）
書報為友花為鄰，徒步代車練身心。（文學化表達）

5.補充說明

近義詞：書刊、讀物。
延伸意義：部分語境中可代指知識或信息載體，如“新書報”指新出版的書籍和報刊。

如需進一步了解例句或文學引用，可參考巴金作品或相關詞典來源。