妥貼的英文解釋翻譯、妥貼的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
appropriate; fitting; proper
分詞翻譯：
妥的英語翻譯：
appropriate; proper; ready
貼的英語翻譯：
adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up
專業解析
"妥貼"的漢語釋義與英譯詳解
"妥貼"（也常寫作"妥帖"）是一個漢語形容詞，核心含義指恰當、合適、穩妥，使人滿意或放心。它強調事物處理得周全、細緻，各方面都安排得當，沒有疏漏或不合適之處。
一、 核心釋義與英文對應
- 恰當合適 (Appropriate, Fitting)： 指事物安排、處理或表達的方式非常合適、得體，符合情境或要求。
- 例：這個方案考慮得很周全，非常妥貼。
- 英譯：appropriate,fitting,proper,suitable。
- 穩妥可靠 (Satisfactory, Settled)： 指事情處理得穩妥、可靠，結果令人滿意或放心，沒有後顧之憂。
- 例：事情已經安排妥貼，你不用擔心了。
- 英譯：satisfactory,settled,well-arranged,in good order。
- 工整細緻 (Neat, Tidy)： （此義項相對次要，多用于形容具體事物的擺放或文字的書寫）指整齊、工整、有條理。
- 例：他把書籍擺放得很妥貼。 / 字迹工整妥貼。
- 英譯：neat,tidy,orderly。
二、 常用搭配與語境
- 安排妥貼/妥帖： 指事情被周密、完善地安排好。 (e.g., Everything has beensettled satisfactorily.)
- 處理妥貼/妥帖： 指問題或事務被妥善、有效地解決。 (e.g., The matter washandled properly.)
- 措辭妥貼/妥帖： 指說話或寫作時用詞恰當、得體。 (e.g., The wording isappropriate and tactful.)
- 感到妥貼/妥帖： （較少用）指内心感到安穩、放心。
三、 與近義詞的細微區别
- 妥當： 與"妥貼"意思非常接近，常可互換，都強調穩妥、可靠。"妥貼"有時更側重"周全、細緻、恰到好處"的意味。
- 妥善： 強調"完善、良好"，多用于形容處理的方式或結果，如"妥善處理"、"妥善保管"。
- 合適/恰當： 更側重于符合要求或情境，範圍更廣，但不如"妥貼"強調"周全穩妥"的整體感。
四、 權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對"妥帖"（同"妥貼"）的釋義為"恰當；十分合適"。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
- 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社： 提供了"妥貼"（妥帖）的詳細英文釋義，包括appropriate, proper, well settled, in good order等。該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書之一。
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（台灣地區）： 将"妥貼"（同"妥帖"）釋義為"穩當合適"。這是台灣地區重要的語文工具書。
"妥貼"（妥帖）形容事物處理或呈現得周全、細緻、恰當、穩妥，達到令人滿意的程度。其核心英文對應詞為appropriate, fitting, proper, satisfactory, settled。它強調的是一種周全、恰到好處、讓人放心的狀态。
網絡擴展解釋
“妥貼”是一個形容詞，表示事物安排得當、合適、恰當，強調處理或布置達到預期且無疏漏。以下是詳細解釋：
基本含義
- 字義拆分：“妥”指妥當、合適，“貼”意為貼合、恰當，整體強調事物處于和諧穩定的狀态。
- 近義詞：穩妥、恰當、妥善、得當。
詳細解釋
-
核心意義
指事物安排或處理得恰到好處，既符合實際需求，又無疏漏。例如：“他的計劃非常妥貼，執行順利。”（、）
-
曆史用法
古代文獻中，“妥貼”與“妥帖”通用。例如晉代陸機《文賦》用“妥帖”形容文章結構穩當，唐代杜甫詩句“千裡初妥貼”表示安定（、）。
使用場景
- 日常事務：形容計劃、安排等合理完善。如：“會議流程安排得很妥貼。”
- 文字表達：描述語言或文章結構恰當。如：“用詞妥貼，邏輯清晰。”（、）
常見混淆與規範
- 現代規範：普通話中，“妥帖”為規範寫法，“妥貼”屬舊時通假用法，現已較少使用（、）。
- 易錯點：部分方言或非正式場合仍沿用“妥貼”，但在正式寫作中建議使用“妥帖”。
例句參考
- 這份報告數據詳實，分析妥帖，得到領導認可。
- 她将房間收拾得妥妥帖帖，連細節都無可挑剔。（、）
如需進一步了解詞源或引證，可參考《文賦》《南齊書》等古籍（、）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
芭蕉十六醇編制者波狀熱菌補體單位燈心草簍非循環裂化非營業項目風扇罩浮點套裝程式國内稅收含糊不清之點何傑金氏綜合征加法命令晶體管晶體管邏輯電路快速凝結令牌總線網離子型聚合内膠盤形發電機平頂正峰沙紙磨帶設備頁面胂凡納明反應神經異位水解魚精蛋白塌陷同步段拓撲熵外彙資金外原
