菜屬英文解釋翻譯、菜屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Limnanthemum S. P.

分詞翻譯：

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"菜屬"在漢英詞典中的解釋主要指向植物分類學中的特定屬，尤其指十字花科（Brassicaceae）下的芸苔屬（Brassica）。以下是詳細解釋：

一、"菜屬"的定義與植物學歸屬

"菜屬"是中文對芸苔屬（Brassica）的俗稱。該屬屬于十字花科，包含多種重要的蔬菜和經濟作物。其拉丁學名為 Brassica，英文通稱包括"cabbage family" 或"mustards"，但更準确的學術名稱是"Brassica genus"。

特征：一年生或多年生草本植物，葉片多呈羽狀分裂，花為黃色或白色，果實為長角果。該屬植物富含硫代葡萄糖苷（glucosinolates），具有獨特的辛辣風味。

二、常見物種及中英對照

"菜屬"涵蓋以下常見蔬菜，中英文名稱對照如下：

白菜（Brassica rapa subsp. pekinensis）
- 英文：Chinese cabbage 或Napa cabbage
甘藍/卷心菜（Brassica oleracea var. capitata）
- 英文：Cabbage
花椰菜（Brassica oleracea var. botrytis）
- 英文：Cauliflower
芥菜（Brassica juncea）
- 英文：Mustard greens
油菜（Brassica napus）
- 英文：Rapeseed（油用）或Canola（食用品種）

注：部分物種存在亞種和變種分化，如Brassica oleracea衍生出西蘭花、羽衣甘藍等。

三、經濟與文化意義

芸苔屬作物是全球重要的蔬菜和油料來源：

食用價值：富含維生素C、膳食纖維及抗氧化物質，是東亞、歐洲飲食的核心蔬菜之一。
經濟價值：油菜籽（B. napus）為世界第二大植物油來源，占全球植物油産量約15% 。
文化象征：在中國，白菜寓意"百財"，常見于傳統文化藝術中。

四、權威文獻中的分類依據

根據《中國植物志》及國際植物分類數據庫（如Plants of the World Online），芸苔屬的界定基于以下特征：

花部結構：四瓣十字形花冠，雄蕊6枚（4長2短）；
果實形态：角果線形，具喙；
染色體基數：x=8, 9, 10或11，存在多倍體雜交種（如B. napus為異源四倍體）。

五、擴展說明：拉丁學名與英文術語

拉丁學名規範：
屬名 Brassica 需斜體，首字母大寫（如 Brassica rapa）。

英文術語差異：
"菜屬"在非學術語境可能被泛譯為"vegetable genus"，但嚴格對應應為"Brassica genus"。相關作物統稱"cole crops"（甘藍類蔬菜）或"cruciferous vegetables"（十字花科蔬菜）。

參考文獻來源：

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）
Royal Botanic Gardens, Kew - Plants of the World Online
FAO (聯合國糧農組織) 油料作物報告
學術期刊 Plant Systematics and Evolution
USDA (美國農業部) 農業術語數據庫

網絡擴展解釋

以下是關于“菜”字的詳細解釋及屬性分析：

一、字義與演變

本義
“菜”最初專指可食用的草本植物，即蔬菜（）。《說文解字》記載：“菜，草之可食者”，如《禮記》中提到的“芹藻之屬”即屬此類（）。
詞義擴展
中古以後，“菜”的涵義擴展，包括肉類、蛋類及其熟食，成為“肴馔的總稱”（）。例如《荀子》中的“無菜色”形容饑餓，而“菜羹”則指素淡飲食（）。

二、字形與結構

字形：上下結構，部首為“艹”（草字頭），總筆畫11（）。
造字法：形聲字，“采”為聲旁，“艹”為形旁，表示與植物相關（）。

三、屬性與寓意

五行屬性
根據傳統五行理論，“菜”字屬木（），可能與植物生長特性相關。
象征意義
菜字寓意繁榮、健康、生機，常用于表達對自然、美食或生命力的贊美（）。

四、其他相關

古籍用例：如《儀禮·士昏禮》中“乃奠菜”指祭祀用蔬菜（）。
現代用法：可指代副食品（如“名菜”）、素食（如“菜譜”）或植物（如“野菜”）（）。

如需進一步了解具體古籍原文或文化背景，中标注的來源。