備而不用英文解釋翻譯、備而不用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep sth. for future possible use

have; prepare

and that; moreover

desuetude; need not

備而不用（bèi ér bù yòng）是一個漢語成語，指事先做好準備但暫時不使用，強調有備無患的謹慎态度。其核心含義可拆解為：

語義解析
- 備：準備、儲備（prepare, have in reserve）
- 而：連詞，表轉折（but）
- 不用：不使用（not use）
  整體意為"雖已準備妥當，但暫不投入使用"，隱含"防患于未然"的預防性策略。
權威英譯對照
根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》的釋義，其标準英譯為：
- "to have something ready but not use it"
- "keep something for possible future use"
  詞性标注為動詞短語（v.phr.），強調動作的預備性與延遲性。
實際應用場景
該成語多用于描述資源管理、應急預案等場景，例如：

公司為突發危機備而不用的應急資金，确保了運營穩定性。
The emergency fundkept in reserve by the company ensured operational stability.

（來源：《商務漢語常用成語手冊》，商務印書館）
文化内涵延伸
其思想源于《左傳·襄公十一年》"居安思危，思則有備"的哲學理念，與英文諺語"Better to have it and not need it than to need it and not have it" 内涵相通，均強調前瞻性儲備的價值。

參考資料：

備而不用（bèi ér bù yòng）是一個漢語成語，以下是詳細解析：

基本釋義
指事先做好準備以應對可能的需求，但暫時不使用。強調未雨綢缪的智慧，提醒人們重視充分準備。
出處與典故
源自清代吳趼人《糊塗世界》第九卷：“雖說備而不用，到得那時候，聽憑兵丁造一句謠言，開上幾排槍，那人可就死了不少。”，原指軍事防備的潛在作用，後延伸至日常生活場景。
語法結構
- 結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
- 感情色彩：褒義詞，體現積極規劃的态度。
應用場景與例句
- 場景：多用于描述物資儲備、應急預案等。例如：“企業儲備應急物資，雖備而不用，卻能保障突發事件的應對。”
- 例句（來自文獻）：
  “在豐收年儲備抗災糧，備而不用，可增強抗災能力。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：有備無患、未雨綢缪、不時之需。
- 反義詞：臨渴掘井、直待雨淋頭（較少用，多指毫無準備）。
延伸意義
該成語蘊含中國傳統文化中“防患于未然”的哲學思想，既強調準備的周全性，也體現資源合理配置的智慧。

如需更完整的例句或相關成語對比，可參考《漢語成語大辭典》或權威語文網站。