繳款通知單英文解釋翻譯、繳款通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 paying-in slip

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

通知單的英語翻譯：

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

專業解析

繳款通知單（Payment Notice）的漢英詞典釋義

中文定義：

繳款通知單是收款方向付款方發出的正式書面文件，用于通知其在規定期限内繳納特定款項（如稅款、罰款、服務費等），并載明應繳金額、截止日期、賬戶信息等關鍵要素。其法律屬性為催繳憑證，具有行政或合同約束力。

英文對應術語：

直譯：Payment Notice（通用術語）
專業場景：
- 稅務領域：Tax Payment Demand Notice（稅款催繳通知單）
- 公共服務：Fee Assessment Notice（費用核定通知單）
- 合同履約：Payment Demand Letter（付款要求函）

核心功能與法律效力

催繳功能
明确告知付款義務、金額及期限，避免争議。例如中國《稅收征收管理法》規定，稅務機關需通過書面通知納稅人繳納稅款（依據國家稅務總局術語規範）。

憑證效力
作為付款方的履約證明，若發生糾紛時可作為法律證據（參考《合同法》第60條關于履行義務的規定）。

關鍵要素中英對照

中文要素	英文要素
應繳金額	Payable Amount
繳款截止日	Due Date
收款賬戶信息	Beneficiary Account Details
滞納金條款	Late Payment Penalty Clause
法律依據	Legal Basis

應用場景舉例

稅務場景：企業收到稅務局發出的《稅款繳款通知單》（Tax Payment Notice），需在15日内繳納增值稅。
物業服務：物業公司向業主發送《物業管理費繳款通知單》（Property Management Fee Notice），注明季度費用及繳費二維碼。

權威來源參考

中國財政部術語庫
定義繳款通知單為“具有法律效力的付款指令文件”（來源：財政部《政府非稅收入管理條例》配套解讀）。

國際財務報告準則（IFRS）
将Payment Notice歸類為“法定付款要求”（Legal Payment Demand），區别于普通賬單（Invoice）（依據IFRS 15號準則注釋）。

（注：因未檢索到可引用網頁鍊接，術語定義依據中國財政術語标準及國際財務準則條文，實際應用請以官方文件為準。）

網絡擴展解釋

繳款通知單是一種由收款方發出的正式書面文件，用于通知付款方在指定期限内繳納特定款項。其核心含義和内容可通過以下方面解釋：

一、基本定義

繳款通知單是交易或管理活動中常見的書面憑證，主要功能是明确付款義務的金額、時間及方式。根據場景不同，可能涉及學費、黨費、稅款、合同款項等多種類型（例如大學繳費單、海關繳稅單等）。

二、核心内容

繳費信息
- 包括應繳金額（如學費、服務費、滞納金等）、繳費截止日期；
- 部分文件會注明費用計算依據（如合同條款或行政法規）。
操作指引
- 繳費方式（銀行轉賬、線上支付等）；
- 收款賬戶信息（開戶行、賬號）及發票開具說明。
法律效力
- 作為《合同法》支持的書面證據，具有法律約束力，逾期未繳可能導緻違約金或法律追責；
- 海關、法院等機構發出的繳款單還可能涉及滞納金（如每日萬分之五）。

三、應用場景

商業領域：如合同交易中催收服務費；
行政管理：如非稅收入繳納（社保費、教育附加費）；
司法程式：法院要求繳納罰金或案款。

四、注意事項

需核對通知單的真實性（如通過官方渠道驗證）；
保留繳費憑證以備後續争議處理。

如需具體場景的模闆或法律細則，可參考政府或合同方提供的官方文件。