經營事業英文解釋翻譯、經營事業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doing business

分詞翻譯：

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

"經營事業"的漢英詞典釋義與解析

"經營事業"是一個漢語複合詞，其含義需結合"經營"與"事業"兩個核心詞彙進行理解，并在漢英詞典中有對應的英文翻譯和解釋。

漢語本義解析：
- 經營 (jīngyíng)：在漢語中，"經營"主要指籌劃、組織、管理、運作某項事務或産業，使其得以運行、發展并實現目标。它強調對資源、人力、財力的有效配置和管理過程。例如，《現代漢語詞典》将其解釋為"籌劃并管理（企業等）"或"泛指計劃和組織"。
- 事業 (shìyè)： "事業"指人所從事的，具有一定目标、規模和系統，對社會發展有影響的經常性活動或職業。它可以指具體的職業、企業、機構，也可以指宏大的理想或追求。例如，《現代漢語詞典》解釋為"人所從事的，具有一定目标、規模和系統而對社會發展有影響的經常活動"或"特指沒有生産收入，由國家經費開支，不進行經濟核算的事業（區别于'企業'）"。
- 組合義： "經營事業"合起來，核心含義是指籌劃、組織、管理、運作某項具有一定規模、目标和社會意義的系統性活動或組織（如企業、機構、項目等）。它強調的是對這項"事業"進行持續的、主動的管理和運作行為。
漢英詞典對應釋義：在權威漢英詞典中，"經營事業"通常被翻譯為：
- Manage an undertaking / Manage undertakings：這是最直接和常見的對應翻譯。
  - Manage：對應"經營"，表示管理、處理、經營、控制。
  - Undertaking：對應"事業"，指一項任務、事業、企業或承諾。它強調需要付出努力去完成或管理的事情，尤其指商業或工業項目、企業。例如，《牛津漢英詞典》或《新時代漢英大詞典》會采用此譯法。
- Run an enterprise / Operate a business：當"事業"特指商業企業時，也常用此翻譯。
  - Run / Operate：表示運營、管理、經營。
  - Enterprise / Business：指企業、商業機構、事業。這更側重于商業實體的運營管理。
核心含義 "經營事業"在漢英詞典視角下的詳細含義是：對一項需要持續投入、管理、運作的系統性活動或組織（如企業、機構、重要項目等）進行規劃、組織、管理和控制的過程與行為。其核心在于主動、持續的管理和運作，目的是使該"事業"得以存在、運行、發展并達成其既定目标。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義"經營"與"事業"的權威漢語來源)
Oxford University Press. (Various Eds). Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典). (提供"經營事業"對應英文翻譯"manage an undertaking"的參考)
Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. (提供"undertaking"和"manage"的權威英文釋義參考)
吳景榮, 程鎮球主編. (2000). 新時代漢英大詞典. 商務印書館. (提供"經營事業"對應英文翻譯的參考)

網絡擴展解釋

“經營事業”一詞需拆解為“經營”和“事業”兩部分理解，其核心含義是通過系統性管理實現具有社會價值的目标。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

經營
指對資源（人力、資金、技術等）的統籌規劃與運作，以達成特定目标。包含以下維度：
- 管理屬性：涉及計劃、組織、控制等環節（）；
- 戰略屬性：需長期規劃與資源配置，如市場拓展、品牌建設（）；
- 經濟屬性：以實現盈利或社會效益為目标（）。
事業
廣義指具有社會價值且需長期投入的持續性活動，包含：
- 經濟實體：如企業、商業項目（）；
- 社會使命：如公益組織、科研機構（）；
- 精神追求：強調超越個人私利，如稻盛和夫提出的“為員工幸福與社會進步”（）。

二、核心内涵

目标的雙重性
- 物質層面：通過合理經營獲取利潤，保障組織存續（）；
- 精神層面：需賦予事業“大義名分”，如提升員工福祉、推動社會進步（）。
系統性特征
需協調生産、銷售、財務等多環節，并注重長期競争力（）。例如，稻盛和夫強調企業經營需“超脫私心”，通過光明正大的目标激發員工協作（）。

三、與普通“經商”的區别

“經營事業”更強調社會價值導向，而“經商”側重商品交易與短期盈利（）。例如，企業若僅以賺錢為目标，易陷入發展瓶頸；而将目标定為“提供優質産品改善社會”，則能凝聚團隊并實現可持續發展（）。

經營事業是以系統性管理為基礎，兼具經濟目标與社會責任的長期活動。其本質是通過資源整合實現組織與社會的共同價值，而非單純追求利潤。