英語翻譯：

adverse
【法】 adverse

相關詞條：

1.unfavorable  2.opposite  3.reverse  4.inverse  5.adverse  

例句：

1. 相反的，逆的；反對的
   Contrary or counter; opposing.

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

專業解析

"逆的"在現代漢語中屬于形容詞性短語，其核心語義指向"逆向"屬性，主要通過以下三個維度解析：

1. 語義内涵 "逆"作為詞根承載逆向語義，《現代漢語規範詞典》界定其核心意義為"方向相反，與'順'相對"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。構成"逆的"短語時，通過結構助詞"的"将逆向屬性具象化，形成對事物反向特征的定性描述，如"逆的電流方向可能引發設備故障"。

2. 語法功能 在句法結構中主要充當定語成分，修飾具有方向性特征的名詞。北京語言大學語料庫顯示，該短語常見于工程技術領域，修飾對象包括：氣流、電流、向量等物理量（來源：北京大學CCL語料庫）。

3. 英譯對應 權威漢英詞典提供兩種譯法：

• 形容詞性譯法：reverse/reversed，如"逆的向量"譯為reverse vector
• 介詞短語譯法：in the opposite direction of，用于強調相對運動關系（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）

該短語在工程數學領域具有特殊應用價值，其數學表達式可表示為： $$ vec{v}{text{逆}} = -vec{v}{text{原}} $$ 其中負號精确表征方向逆轉關系。

網絡擴展解釋

“逆”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源（）後的詳細解釋：

一、核心含義

1. 方向相反（與“順”相對）

   • 如：逆流、逆風、逆轉（局勢惡化）
   • 物理現象：水逆流而上，風向與行進方向相悖

2. 抵觸與不順從

   • 典型用法：忤逆、忠言逆耳
   • 引申義：違背常理的行為，如“倒行逆施”

二、特殊語境擴展 3.曆史與倫理概念

• 背叛行為：叛逆、逆産（特指背叛者的財産）
• 古代法律：将忤逆列為重罪，尤指子女對父母的不孝行為

4. 古代用法
   • 迎接賓客：逆旅（旅店）
   • 軍事術語：逆戰（迎戰敵軍），如《赤壁之戰》中“并力逆操”
   • 預測功能：逆料（預料），如《孔雀東南飛》“逆以煎我懷”

三、現代延伸 5.學術與科技領域

• 數學：逆運算、逆矩陣（需用公式表達時為$A^{-1}$）
• 生物學：逆向轉錄
• 經濟學：逆差（貿易逆差）

常見詞組：逆境、逆襲、逆商、逆全球化、逆周期調節
反義詞：順（如順流而下/逆流而上）

注：文言文中“逆”的“迎接”義項（如《國語》記載）現代已較少使用，多保留在曆史文獻中。建議查閱了解古代用法細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏包線變應性荨麻疹玻恩近似不同群程式上的出口條款單核配位化合物國際秩序降生基礎設施精加工餘量靠碼頭可編程式計算機咳響苛性蘇打水科學信息捩頸的利他靈毛球炎拇主要動脈農家肥料平面波前庭小管内口鳅類設計周期生活素抗代謝物石棉隔膜電解槽