撒氣英文解釋翻譯、撒氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go flat; leak; vent one's anger

例句：

我知道你不痛快--可是也用不著拿我撒氣呀！
I know you've had a bad day but taketake there's no need to take it out on me!

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"撒氣"是一個漢語動詞，根據具體語境，主要有以下兩層含義及對應的英文翻譯：

物理層面的放氣（指氣體洩漏或排出）：
- 釋義：指（輪胎、氣球、皮球等充氣物體）裡面的氣體洩漏出來。
- 英文翻譯： to leak air; to go flat; to deflate.
- 例句：
  - 車胎撒氣了，需要打氣。 (The tire is flat/deflated and needs to be pumped up.)
  - 皮球撒氣了，拍不起來了。 (The ball has gone flat/deflated and won't bounce.)
- 來源參考：該釋義是"撒氣"最基礎的字面含義，在《現代漢語詞典》（商務印書館）、《應用漢語詞典》（商務印書館）等權威漢語詞典中均有明确收錄。英文翻譯參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對于"deflate"、"go flat"等詞條的解釋。
情緒層面的發洩（指向他人發洩不滿或怒氣）：
- 釋義：比喻拿他人或事物發洩心中的怨氣、不滿或怒火。
- 英文翻譯： to vent one's anger/frustration (on sb/sth); to take it out on (sb/sth).
- 例句：
  - 他心裡不痛快，回家就拿孩子撒氣。 (He was upset and took it out on the kids when he got home.)
  - 别拿我撒氣，又不是我的錯。 (Don't vent your anger on me, it's not my fault.)
- 來源參考：該比喻義同樣被主流漢語詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）所收錄。英文翻譯則基于英語慣用表達，參考了《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）中關于"vent anger"和"take it out on"的用法說明。

"撒氣"的核心含義是"氣體排出"（物理）和"情緒發洩"（心理）。在翻譯時，需根據具體語境選擇對應的英文表達：描述物體漏氣用"leak air/go flat/deflate"；描述向人發洩情緒用"vent anger/take it out on"。

網絡擴展解釋

“撒氣”是一個漢語動詞，主要有以下兩種含義和用法：

一、基本釋義

物體漏氣或洩氣
指球、輪胎等因破損或人為原因導緻内部氣體洩漏。
例句：車胎撒氣了，需要修補。（）
借他人/事物發洩情緒
指将負面情緒通過言語或行為轉移給無關的人或物，常見于生活場景。
例句：别拿孩子撒氣，他們隻是無辜的。（）

二、用法與背景

文學引用：作家峻青在《黎明的河邊》中描述“撒氣”為直性子的人發火後的情緒消退過程（）；楊朔則在《霜天》中刻畫了遷怒于人的行為（）。
口語化表達：日常生活中常用于形容遷怒行為，如“在公司受氣，回家撒氣”。

三、使用建議

避免傷害他人：情緒管理專家建議通過運動、傾訴等健康方式釋放壓力，而非遷怒他人。
注意語境：需結合上下文區分“漏氣”或“洩憤”的語義，例如“輪胎撒氣”與“對家人撒氣”含義截然不同。

如需更多例句或近義詞，可參考《駱駝祥子》等文學作品（）。