公議英文解釋翻譯、公議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mass discussion

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

discuss; opinion; talk over; view

“公議”是一個中文詞彙，從漢英詞典的角度來看，其詳細意思和對應的英文釋義如下：

一、核心含義與英文對應

“公議”指由公衆或集體成員共同讨論、評議并形成意見的過程或結果。其核心在于“公共性”和“協商性”，強調非個人獨斷。對應的英文翻譯主要有：

Public opinion：指公衆普遍持有的看法或輿論。例如：“此事應交由公議決定” → “This matter should be decided by public opinion.”
Public discussion：指公開的讨論或商議過程。例如：“政策出台前需經公議” → “Policies require public discussion before implementation.”
Deliberation：強調審慎的集體讨論和評議。例如：“委員會進行公議後達成共識” → “The committee reached a consensus after deliberation.”

二、語義延伸與使用場景

決策機制：在組織或社區中，“公議”指通過集體讨論形成決策的方式，體現民主原則。英文可譯為collective decision-making 或community consensus。
社會評價：指公衆對某人或某事的評價，如“此事引起公議” → “This matter has aroused public comment.”
法律與治理：在傳統語境中，“公議”可能涉及鄉規民約或公共裁決，英文可用public adjudication（公共裁決）或communal judgment（社區評判）。

三、權威來源參考

以下詞典和學術資源對“公議”的釋義具有參考價值：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“公議”譯為 “public opinion” 和 “public discussion”，強調其公共協商屬性。來源：牛津大學出版社。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：除上述譯法外，補充了 “common consent”（共同同意）的釋義，突出結果一緻性。來源：上海交通大學出版社。
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）：定義“公議”為“公衆的評論；衆人的議論”，為漢英翻譯提供語義基礎。來源：商務印書館。

四、使用注意事項

在翻譯時需根據語境選擇對應英文：

“公議”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“公議”兼具漢語傳統和宗教術語的雙重含義，核心均圍繞“集體讨論”與“公共利益”。如需進一步了解伊斯蘭教法相關内容，可參考專業宗教文獻。