【醫】 arteriomalacia; arteriomalacosis
artery
【醫】 a.; arteri-; arteria; arterio-; artery
bate; soften
【化】 bating; mollification; softening (of water)
【醫】 malacia; malaco-; malacoma; malacosis; mollescence; mollescuse
mollities; ramollissement; ramollitio; softe ning
中文術語：動脈軟化（Dòngmài ruǎnhuà）
英文對應：Arterial Softening（字面直譯），但醫學标準術語為Atherosclerosis（動脈粥樣硬化）或Arteriosclerosis（動脈硬化）。
中文釋義：
“動脈軟化”并非臨床标準術語，而是對動脈壁結構退化的通俗描述，實際指動脈粥樣硬化（Atherosclerosis）。其特征為動脈内膜脂質沉積、纖維增生，導緻血管壁彈性減弱、硬化斑塊形成，而非字面意義的“軟化”。
來源：中華醫學會心血管病學分會《動脈粥樣硬化診療指南》
英文釋義：
Atherosclerosis 源于希臘語 athero（粥樣）和 sclerosis（硬化），指動脈内膜下脂質、鈣質沉積引發的慢性炎症反應，最終導緻血管壁增厚、僵硬 。
"A disease in which plaque builds up inside arteries, narrowing the lumen and restricting blood flow."
“軟化”的誤解：
中文“軟化”易被誤解為血管壁變軟，實則指病理性的結構退化。動脈粥樣硬化早期可能因脂質核心形成而局部變軟（稱為“軟斑塊”），但整體血管逐漸失去彈性，向“硬化”發展 。
來源：Mayo Clinic《動脈粥樣硬化病理分期》
标準英文對應關系：
| 中文表述 | 英文醫學術語 | 病理特征 |
|---|---|---|
| 動脈軟化（非規範） | Atherosclerosis | 脂質斑塊、血管壁纖維化 |
| 動脈硬化 | Arteriosclerosis | 血管壁整體增厚、鈣化 |
動脈粥樣硬化是心腦血管疾病（如心肌梗死、腦卒中）的主要病理基礎。防治核心包括：
參考文獻
“動脈軟化”并非标準的醫學術語，而是日常交流中常見的表述，通常指通過幹預手段改善動脈血管的硬化狀态，恢複其彈性或減緩病變進程。以下從不同角度詳細解釋：
動脈硬化（如動脈粥樣硬化）是血管壁因脂質沉積、纖維組織增生等導緻管腔狹窄、彈性下降的病理過程。而“動脈軟化”對應的是通過治療或預防手段，試圖逆轉或延緩這一硬化現象，例如：
根據多個來源，主要幹預措施包括：
部分宣傳聲稱某些食物（如醋、紅酒）能快速軟化血管，但缺乏科學依據。真正有效的方法需長期綜合管理，而非依賴單一手段。
“動脈軟化”更準确的理解是對動脈硬化的預防和幹預過程，需通過藥物、飲食、運動等多方面措施實現，且效果受個體健康狀況和病程階段影響。
【别人正在浏覽】