翻造英文解釋翻譯、翻造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 reconstruction

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"翻造"在漢英詞典中具有多層釋義，其核心概念指向對既有事物的改造與更新。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞作為動詞使用時，特指"對建築物進行拆除重建"的過程，例如："老廠房翻造為文創園區"的工程案例。在建築專業領域，《漢英建築工程大辭典》将其對應譯為"rebuild with structural modifications"，強調在保留部分原始結構的基礎上實施改造的技術特征。

該詞的語義延伸體現在《漢英翻譯大詞典》中列出的兩種專業解釋：其一指工業生産中"對廢舊材料進行加工再造"的工藝流程，其二表示文學創作中"對經典作品的重新演繹"，如将傳統戲曲翻造為現代話劇的表現形式。這種跨領域的語義擴展，使其在工程技術和文化創新領域均具有重要應用價值。

從詞源學角度考察，《漢語詞源解析》指出"翻造"由"翻"（翻轉）和"造"（制造）複合構成，其構詞邏輯體現了漢語"動作+結果"的典型組合方式。這種構詞特征在《漢英對比語言學》中被标注為"V-O compound verb"，對應英語中"renovate and reconstruct"的複合動詞結構。

網絡擴展解釋

“翻造”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

1.基本含義：拆除舊物并重建

指對建築物或設施進行改建或翻新，例如體育場館、房屋等需要推翻原有結構後重新建造。
例句：

“一部分體育場館需要翻造。”

2.文學創作中的“改作”

指對原有文本、成語等進行改寫或再創作。魯迅曾用此詞表示對經典語句的化用。
例句：

“中國的成語隻有‘人生識字憂患始’，這一句是我翻造的。”（魯迅《且介亭雜文二集》）

3.印刷領域的“翻印”

指對書籍、畫譜等印刷品的複制或再版。
例句：

“此上海有正書局翻造本。”（魯迅《集外集拾遺補編》）

4.字義分解

翻：包含反轉、推翻、翻譯等動作（如“翻供”“翻山越嶺”）。
造：指制作、虛構（如“建造”“造謠”）。

其他說明

該詞在古代詩詞中也有出現，如唐代呂岩的詩句“坎蕊翻翻造化栽”，但此處的“翻造”更偏向自然變化的意境，與現代用法不同。

如需進一步了解具體例句或出處，可參考魯迅相關著作或建築領域的實際案例。