澆鬥嘴英文解釋翻譯、澆鬥嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lip

分詞翻譯：

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

鬥嘴的英語翻譯：

bicker

專業解析

“澆鬥嘴”在漢英詞典中屬于較為罕見的組合詞，其含義需結合構詞法及語境分析。根據《現代漢語詞典》的構詞規律，“澆”指液體傾倒動作（如澆水），在口語中可延伸為“用語言刺激”的隱喻用法；“鬥嘴”則定義為“用言語争執或開玩笑式的互諷”，《牛津高階英漢雙解詞典》标注對應英文為"banter"或"exchange barbs"。

組合使用時，“澆鬥嘴”可能指代通過刻意制造話題沖突來活躍對話場景的語言行為，常見于方言或特定語境的口語交流。例如：“他們用澆鬥嘴的方式調節會議氣氛”。該詞在《漢英綜合大辭典》中被歸為“動詞+名詞”型複合動詞，建議對應翻譯為"spark a banter"或"fuel verbal jousting"。

語法層面，該詞多用于非正式場合，主語通常為對話參與者（如：同事/朋友間）。《現代漢語語法信息詞典》指出此類複合動詞常攜帶結果補語，例如“澆鬥嘴得全場大笑”。需要注意該詞尚未被《現代漢語規範詞典》收錄，使用時應結合具體語境。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“澆鬥嘴”這一表達可能存在輸入誤差，正确詞語應為“鬥嘴”。以下是該詞的詳細解釋：

鬥嘴（dòu zuǐ）的兩種核心含義：

争吵、争論
指雙方因意見不合或情緒沖突而發生口角，例如：
夏衍《秋瑾傳》中描述父母沉着臉鬥嘴的場景，展現了這一用法的典型語境。
耍嘴皮子、開玩笑
指以幽默或調侃的方式互相打趣，不帶惡意，例如：
楊朔《三千裡江山》中提到的“機靈孩子”常通過鬥嘴活躍氣氛。

補充說明：

近義詞：争辯、吵鬧、辯論（）。
使用場景：既可形容嚴肅争吵（如家庭矛盾），也可指朋友間輕松互動（如互相調侃）。
曆史用例：元代《謝金吾》中“鬭嘴”為古寫法，印證該詞曆史久遠（）。

若需更多例句或方言變體，可查閱權威詞典如《漢語大詞典》。