英語翻譯：

take pity on; commiserate; compassionate; mercy

相關詞條：

1.compassion  2.mercy  3.Ruth  4.takecompassionon  5.commiseration  6.rue  7.sympathize  8.commiserate  9.havemercyon  10.havepityon  11.hadpityon  12.takepityon  13.havepityupon  14.hadmercyon  15.bowel  16.ruefulness  

例句：

1. 他因憐憫而心軟了。
   His heart melted with pity.
2. 她須硬起心腸以頂住憐憫之情。
   She had to steel her heart against pity.
3. 憐憫之情使她心軟了。
   Pity melted her heart.
4. 他感到有一種近於憐憫的感情。
   He felt something akin to pity.
5. 從觀衆的表情看，那表演者得到的隻是同情和憐憫。
   The performer received only pitying looks from his au***nce.
6. 他零零地躺在路邊，旁觀的人都投以憐憫的目光。
   He lay helpless in the street under the pitying gaze of the bystanders.
7. 憐憫常近乎于愛。
   Pity is often akin to love.
8. 我憐憫他。
   I had compassion for him.

分詞翻譯：

憫的英語翻譯：

pity; sorrow

專業解析

"憐憫"在漢英詞典中的核心釋義為對他人不幸遭遇産生的同情與關懷，其英文對應詞需根據語境選擇。以下是權威解析：

一、中文釋義與情感内核

指對弱勢者或遭受苦難者産生的同情心，包含情感共鳴與幫助意願。《現代漢語詞典》定義為"對遭遇不幸的人表示同情"。

二、英文對應詞辨析

1. Pity

   側重對他人不幸的惋惜，隱含情感距離感。

   例：He looked at the stray dog with pity.

   《牛津高階英漢雙解詞典》釋義："a feeling of sympathy and sadness caused by the suffering of others"。

2. Compassion

   強調深度共情與積極幫助的意願，情感聯結更強。

   例：She showed compassion to war refugees.

   朗文當代詞典釋義："a strong feeling of sympathy for people who are suffering"。

3. Mercy

   特指強者對弱者的寬容，常見于司法或宗教語境。

   例：The king granted mercy to the prisoners.

   柯林斯詞典釋義："compassion shown to a person in your power"。

三、用法差異警示

• "Pity"可能隱含居高臨下感（如：Don't pity me含消極意味）
• "Compassion"為最高頻褒義用詞，符合現代平等關懷理念
• 宗教語境中"divine mercy"（神之憐憫）為固定搭配

權威來源提示：完整釋義可查閱中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》"憐憫"詞條，或劍橋詞典線上版"compassion/pity/mercy"對比頁。

網絡擴展解釋

“憐憫”是一個表達情感與道德關懷的詞彙，其含義可從以下幾個層面展開：

---

一、詞義解析

• 字面構成：“憐”原指對弱者的同情或愛惜（如“憐惜”）；“憫”意為哀傷、體恤（如“悲憫”）。二者結合後，強調對他人苦難的深切共情。
• 核心定義：指因感知他人的不幸或痛苦而産生同情，并伴隨幫助或撫慰的願望。例如：“他憐憫路邊挨餓的流浪貓，給了它食物。”

---

二、情感與行為雙重性

1. 情感層面：體現為内心的不忍與共情，如看到他人遭遇困境時感到心痛。
2. 行動傾向：常推動實際幫助行為，如捐助、安慰或伸出援手。例如宗教中的“慈悲為懷”常與行善實踐結合。

---

三、文化語境中的差異

• 東方文化：儒家強調“恻隱之心，人皆有之”（孟子），将憐憫視為人性之本；佛教則與“慈悲”關聯，主張普度衆生。
• 西方文化：基督教中，“憐憫”是上帝的重要屬性，信徒需效仿這種神聖之愛（如《聖經》中“憐恤人的人有福了”）。

---

四、與相近詞彙的區分

• 同情：更偏向情感共鳴，未必伴隨行動（如“同情他的遭遇”）。
• 可憐：有時帶居高臨下的貶義（如“别用可憐的眼神看我”），而“憐憫”更顯尊重與平等。
• 同理心：強調設身處地的理解，是“憐憫”的情感基礎。

---

五、哲學與倫理争議

部分哲學家（如尼采）批判憐憫可能隱含優越感，或削弱被憐憫者的尊嚴；而倫理學家（如休谟）則認為它是社會道德的重要紐帶。

---

總結來看，“憐憫”既是人類共通的情感體驗，也承載着文化價值觀的多樣性。使用時需注意語境，避免讓善意淪為施舍，而應基于平等與尊重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴食者采蜜鳥大陸陸塊彈性引流管哒嗪硫磷額劇痛二氨甲基白屈氨酸鈉港口檢漏器間條因數零工膦肟酸酯馬來酸三氟異丁嗪酶阻遏民事保釋模式匹配程式逆溶度曲線扭歪牛族的普裡斯尼茨敷布前衛巧克力瓊脂輕佻的瘦瘦的人輸出程式微通道體系結構