篡奪英文解釋翻譯、篡奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

usurp
【法】 usurp; usurpation

例句：

全憑一己奮鬥而成功的人，大有篡奪上帝的大權之勢而過度工作。
Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
亨利四世篡奪了英國的王位。
Henry IV usurped the throne of England.
篡奪者武裝奪取了權力。
The usurper took power by force.

分詞翻譯：

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

"篡奪"在漢英詞典中對應的英文動詞為"usurp"，指通過非法手段強行奪取本不屬于自己的權力、地位或權利。該詞源自古法語"usurper"，可追溯至拉丁語"usurpare"，字面意為"通過使用來占有"（《牛津英語詞源詞典》）。

作為及物動詞，"usurp"的典型用法包括：

政治語境：表示非法奪取統治權，如"The general usurped the throne through military coup"（将軍通過軍事政變篡奪王位）
法律範疇：指侵犯他人法定權利，如"usurp the property rights of citizens"
組織架構：描述僭越職權行為，如"usurp the CEO's authority in corporate governance"

該詞的語用特征包含三個核心要素：

行為主體的非正當性（缺乏合法依據）
客體的既存歸屬權（被奪取對象本有合法所有者）
手段的強制性（通常伴隨暴力或欺詐）

根據《劍橋法律詞典》釋義，篡奪行為在多數司法體系中構成刑事犯罪，特别是涉及公職侵奪時可能觸犯叛國罪條款。其與"seize"（奪取）的關鍵區别在于強調對既有法統的破壞，而"take over"（接管）則可能包含合法程式。

參考權威例句：《聯合國憲章》第2條第4款明确禁止"usurpation of territorial integrity"（對領土完整的篡奪）。在莎士比亞曆史劇《理查三世》中，主角的經典台詞"Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York"即暗喻篡位行為（《莎士比亞戲劇全集》1597年版）。

網絡擴展解釋

“篡奪”是一個漢語詞彙，拼音為cuàn duó，注音為ㄘㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˊ，其核心含義是通過非法或不正當手段強行奪取權力、地位或權益。以下是詳細解釋：

1. 定義與詞性

詞性：動詞，偏正式結構（如“篡奪王位”）。
基本含義：指以陰謀、暴力等非正當方式奪取原本不屬于自己的權力或地位，帶有明顯貶義。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：奪取、掠奪（但“篡奪”更強調手段的非法性）。
反義詞：禅讓、讓位（合法或自願的權力轉移）。

3. 曆史與現代用例

曆史背景：
最初用于描述臣子篡取君主權位，如《後漢書·隗嚣傳》記載王莽“篡奪其位”。
現代用法：
可泛指通過不正當手段奪取領導權、職位等，如“篡奪公司控制權”。

4. 例句

經典例句：
“理查德篡奪了王位”。
現代例句：
“他試圖篡奪董事長的職權，最終被揭露”（綜合、6）。

5. 補充說明

與“奪取”的區别：
“篡奪”隱含非法性和道德譴責，而“奪取”中性，可用于合法競争（如“奪取冠軍”）。

如需更多例句或曆史典故，可參考漢典、滬江詞典等來源。