攪動了的英文解釋翻譯、攪動了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 agitated

churn; stir; torment
【化】 agitate; agitating
【醫】 stir

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"攪動了的"在漢英詞典語境中通常指物體經過外力作用後産生的持續運動狀态，對應英文翻譯為"stirred"或"agitated"。該表達包含三個核心語義層次：

動作本質
指通過器械或人力使液體、顆粒物等物質發生循環運動，如《現代漢語詞典》将"攪動"定義為"用棍子等來回撥動使混合"。英文中"stir"特指通過旋轉動作實現混合，《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"to move a liquid or substance around with a spoon, etc. in order to mix it"。
狀态延續性
"了"字表示動作完成後的持續狀态，"的"字結構強調受事對象屬性。例如"被攪動的水面"對應英文"the stirred water surface"，這種結構常見于科技文獻中描述流體動力學現象。
引申語義擴展
在抽象語境中可指引發思想或情感波動，如《漢英大詞典》收錄的比喻用法"攪動民心"對應"agitate public sentiment"。此時與英文"agitated"形成語義對等，如劍橋詞典定義的"worried or angry"。

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016.

Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 牛津大學出版社, 2018.

劉宓慶. 漢英對比研究與翻譯. 江西教育出版社, 2006: 112-115.

吳光華. 漢英大詞典(第3版). 上海譯文出版社, 2010.

Cambridge Dictionary. "Agitated"詞條. 劍橋大學出版社, 2023.

“攪動了”是“攪動”的過去式，其含義需結合“攪動”的本義和引申義來理解。以下是具體解釋：

提示：以上内容綜合了百度文庫、滬江詞典等多個權威來源（），若需完整例句或更多用法，可查閱相關網頁。