英語翻譯：

edible

例句：

1. 在英國食用的黃油多産自新西蘭。
   Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.
2. 這種肉已宣布不適宜人們食用。
   The meat was condemned as unfit for human consumption.
3. 亞麻籽油可以食用嗎？
   Is linseed oil edible?
4. 這些野莓可以食用。
   These are edible wild berries.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"食用"在漢英詞典中的核心含義指代"可供人類安全攝入作為食物"的行為或屬性，其釋義包含三個層級：

1. 基礎定義

   作為動詞時（shí yòng），表示"吃下并消化吸收"，對應英文"to eat"或"to consume"，強調進食行為本身。作形容詞時指"適合人類食用的"，對應"edible"（可食用的）或"for food use"（食品用途），例如食用色素（food coloring）。

2. 食品安全标準

   該詞隱含着符合國家食品安全法規的特性。《中華人民共和國食品安全法》第四章明确規定，食用産品必須通過毒理學評價和營養成分分析，排除緻病菌、重金屬超标等風險因素後方可上市。

3. 農業分類體系

   在農産品領域，食用作物與飼料作物、工業原料作物形成三元分類。根據《中國農業百科全書》的界定，食用作物需滿足人體每日2000-2500千卡熱量供應需求，且蛋白質含量不低于10%（谷類）、18%（豆類）的營養标準。

該詞在翻譯實踐中需注意語境差異：中文強調"可食用性"的物質屬性，而英文"edible"更側重"非毒性"的生物學特性。法律文書中通常采用"fit for human consumption"作為精準對應表述。

網絡擴展解釋

“食用”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

1. 形容詞性
   指物品可被人類作為食物使用或攝入，例如“食用油”“食用色素”。這一用法強調物品的食品屬性，需符合安全标準。

2. 動詞性
   表示“吃、飲用”的動作，如“食用肉類”“食用前需加熱”。現代漢語中多用于書面或正式語境。

二、曆史用法擴展

古代文獻中，“食用”還包含：

• 名詞性：指代“吃的和用的物品”，如《戰國策》記載“孟嘗君使人給其食用”。
• 廣義飲食行為：元代戲曲《翫江亭》中“酒我也食用”即包含飲用含義。

三、現代應用場景

• 食品加工：特指原料或添加劑符合食品級标準（如食用酒精）。
• 營養指導：用于膳食建議，如“均衡食用谷物與蔬菜”。
• 商品标識：商品标注“食用級”表明其安全性，與非食用品（如工業油）區分。

四、相關詞彙對比

• 近義詞：飲食、進食（側重動作）；食材、食品（側重物品）。
• 反義詞：不可食用、禁用（如“非食用色素”）。

---

提示：以上解析綜合了古代文獻與現代用法，若需查詢具體古籍例句或食品安全标準，可參考《漢典》或《戰國策》相關注釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克他貿巴豆叉不分段擦除的常春藤屬戴維燈法郎區繁雜的弗勞爾氏指數共處理果己糖激酶互惠貨币協定昏睡性腦炎架空索道将支出轉為費用交腿性麻痹救急具短尖的抗原抗體複合物可觀察圖象文件鍊球菌性支氣管炎力氣苗頭囊尾尾蚴囊形刺脂螨認識心理學三羟丙基胺沙蚤羧酶蛋白同行