交出财产英文解释翻译、交出财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cessio bonorum

分词翻译：

交出的英语翻译：

hand over; surrender
【法】 deliver over; surrender; turn in

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律语境中，“交出财产”对应的核心英文表述为“surrender of property”，指权利人基于法律义务或协议约定，将特定资产的控制权与所有权转移给另一方。该术语常见于民事执行、破产清算等场景，具有以下三层内涵：

法律强制性
依据《中华人民共和国民法典》第237条，当法院生效判决确认财产归属后，占有人需在指定期限内完成财产移交。此过程可能涉及强制执行程序，拒绝履行将触发《民事诉讼法》第252条规定的司法处罚。
权属变更要件
美国《统一商法典》（UCC）第2-401条明确，财产的实际交付（physical delivery）是完成所有权转移的必要条件。这与汉语“交出”所强调的占有转移形成对应关系。
契约履行形态
英国合同法中，该行为可构成对合同义务的实质性履行（substantial performance）。牛津法律数据库记载，在租赁合同终止时，租客返还房产的行为即属典型财产交出案例。

权威文献中，Black's Law Dictionary将“surrender”定义为“自愿放弃既存权利或主张”，该解释与汉语法律文本中强调的被动性交付形成互补释义体系。

网络扩展解释

“交出财产”是指将个人或法人名下的财物、资产或权益转移给他人或机构的行为。这一行为可能涉及自愿或强制两种情形，需结合法律背景和具体情境理解：

1.法律定义与自愿交出

根据，自愿交出财产是个人对自身财产的合法处分行为。例如，婚姻关系中，一方自愿将婚前财产交给另一方管理或使用，只要出于真实意愿且不违反公序良俗，即为合法。
关键点：自愿性是核心，若存在胁迫、欺骗等情形，交出行为可撤销（如婚前财产协议中的非法强制要求）。

2.强制交出（法院执行）

在司法执行中，若生效法律文书要求被执行人交付特定财产（如房产、票证等），法院有权强制其交出。例如：
- 原物被隐匿或转移时，法院可责令交出；
- 原物灭失时，需折价赔偿或执行其他财产；
- 协助转移财产的相关单位/个人需承担赔偿责任。

3.特殊情形与法律后果

婚姻财产：婚前财产不因婚姻关系转化为共同财产，交出需基于自愿或协议（如婚内财产约定）。
执行失败后果：若被执行人拒不履行，法院可采取强制措施（如罚款、拘留），甚至委托第三方替代履行（费用由被执行人承担）。

4.关键注意事项

合法性：强制交出需严格依据法律程序，避免侵犯财产权。
协商优先：如原物灭失或损坏，执行中需先协商折价赔偿，协商不成可另诉解决（内容需谨慎参考，因权威性较低）。

“交出财产”的合法性取决于行为性质（自愿/强制）和法律依据。自愿交出需确保真实意愿，强制交出则需符合司法程序。涉及婚姻或债务纠纷时，建议通过协议或法律途径明确权责，避免争议。