踏錯英文解釋翻譯、踏錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misstep

hoof; step; tread

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

"踏錯"是一個漢語詞彙，其核心含義指因行為、判斷或選擇上的失誤而導緻錯誤結果。該詞具有形象的動作隱喻和抽象的行為指代雙重特點，具體可從以下維度解析：

根據專業辭書，其英譯需結合具體語境：

動作性失誤
- Step amiss/false（《漢英綜合大辭典》，外研社）
  例：He stepped amiss and twisted his ankle.（他踏錯一步扭傷了腳踝）
決策性錯誤
- Make a misstep/mistake（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）
  例：A single misstep in diplomacy may trigger conflicts.（外交中的一次踏錯可能引發沖突）
道德失範
- Stray from the right path（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）
  例：Those who stray from the path of justice will face retribution.（踏錯正義之路者必遭報應）

“踏錯”通常不單獨作為獨立詞彙使用，而是常見于成語“行差踏錯”（亦作“行差踏差”）中。以下是詳細解釋：

基本含義
指因疏忽、誤判或思想不成熟而偏離正途，導緻錯誤行為。這種錯誤往往帶有“一時不慎”或“被誤導”的性質，程度較輕且留有改正餘地。
語境特征
- 強調非主觀惡意：如“年輕人行差踏錯時，社會應給予包容”（強調非蓄意犯錯）
- 包含可逆性：常與“迷途知返”“懸崖勒馬”等詞搭配，如“雖曾踏錯，如今已重回正軌”
近義詞對比
| 詞彙| 嚴重程度 | 主觀惡意 | 典型場景 | |-------------|----------|----------|------------------------| | 行差踏錯| 較輕 | 無 | 青少年誤入歧途 | | 誤入歧途| 中等 | 無 | 受不良影響犯錯 | | 違法亂紀| 嚴重 | 有 | 明知故犯的犯罪行為 |
特殊用法
在粵語語境中可直接用“踏錯”表達失誤，如“佢今次踏錯步，搞到盤棋輸曬”（他這一步走錯導緻全盤皆輸），但該用法具有方言特色。

提示：該詞多用于書面表達或正式語境，日常口語中更常用“犯錯”“走錯路”等表述。若需引用具體出處，可查閱《現代漢語詞典》中“行差踏錯”詞條。