挂慮英文解釋翻譯、挂慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concern; worry about

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

慮的英語翻譯：

consider

專業解析

挂慮（guà lǜ）是漢語中表示"牽挂憂慮"的複合動詞，其核心含義指因關心某人或某事而持續産生的擔憂情緒。根據權威漢英詞典及語言學研究，其釋義與用法可概括如下：

一、基本釋義與英譯

語義核心
指對不在身邊的人或未解決的事感到不安，強調持續性的心理負擔。

英譯對應詞：worry /be concerned about /be anxious over

例：母親挂慮遠行的子女 → The mother worried about her children traveling far away.
情感強度
較"擔心"更書面化，隱含更深的情感羁絆（如親情、責任）。

英譯對照：deep concern（深厚關切） /solicitude（挂念）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："牽挂；不放心"。

例證："孩子第一次出遠門，父母難免挂慮。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館 ISBN 978-7-100-12450-8
《漢英詞典》（第三版）
英譯："be anxious about;worry about"

強調該詞包含"因無法掌控事态而産生的焦慮感"。

來源：外語教學與研究出版社 ISBN 978-7-5600-8183-4

三、語用特征與搭配

典型主語：多用于親屬、摯友或責任關系（如父母挂慮子女、醫生挂慮病患）。
常見賓語：
- 具體對象：挂慮家人/健康/安全
- 抽象事物：挂慮前途/工作進展
否定形式：無須挂慮（相當于英文"Don't worry"的正式表達）

四、文化内涵解析

該詞承載儒家倫理中的"關懷倫理"，如《論語》"父母唯其疾之憂"體現的家族責任感。現代用法延續這一特質，區别于中性詞"擔心"，更具情感溫度（參見語言學論文《漢語情感動詞的倫理維度》）。

結語

"挂慮"的英譯需結合語境選擇worry/concern/anxious等詞，并注意其隱含的持續性與情感深度。在跨文化溝通中，可補充說明其背後的責任意識與文化背景以準确傳遞語義。

網絡擴展解釋

“挂慮”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

1.釋義

指因牽挂某人或某事而産生的憂慮、擔心，強調心中因惦記而無法釋懷的情緒。例如：“母親常挂慮在外求學的孩子。”

2.結構分析

挂：本義為“懸挂”，引申為“記挂、牽挂”。
慮：指“思慮、擔憂”。組合後表示“因牽挂而引發的持續擔憂”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：牽挂、擔憂、顧慮、惦念
（如：“牽挂”側重思念，“挂慮”更強調擔憂成分）
反義詞：釋懷、放心、漠然

4.用法示例

日常場景：
“他出差後，家人一直挂慮他的安全。”
文學表達：
“月色如水，卻難撫平她心中對遠方的挂慮。”

5.語境差異

與“挂念”相比，“挂慮”隱含更多不安感（如對健康、安危的擔憂）。
多用于正式或書面語境，口語中常用“擔心”“操心”替代。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫助解讀！