英語翻譯：

ankle

例句：

1. 哈羅德在黑暗中摔了一跤，扭傷了腳脖子。
   Harold didn't keep his footing in the dark and sprained his ankle.
2. 當我扭了腳脖子時，我的鄰居不厭其煩地幫助我。她幫我購買所有的物品并每天幫我去遛狗。
   My neighbour was a good Samaritan when I sprained my ankle. She did all my shopping and took the dog for a walk every day.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

脖子的英語翻譯：

neck

專業解析

"腳脖子"是中文裡對腳與小腿連接部位的俗稱，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 基本定義與英文對應詞：

   • "腳脖子"指人體下肢中腳部上方、小腿下方的環狀凸起部位，即踝關節（ankle joint）及其周圍區域。這是該詞最常用、最核心的含義。
   • 最直接的英文翻譯是 "ankle"。例如："他扭傷了腳脖子" 翻譯為 "He sprained his ankle."

2. 解剖學層面的精确解釋：

   • 從解剖學角度看，"腳脖子"區域包含了胫骨下端（tibia）和腓骨下端（fibula） 與距骨（talus） 構成的踝關節（ankle joint）。這個關節允許腳進行背屈（向上勾腳）和跖屈（向下踩腳）的動作。
   • 該部位内外側明顯的骨性突起分别稱為内踝（medial malleolus） 和外踝（lateral malleolus）。

3. 日常用法與延伸：

   • 在日常口語中，"腳脖子" 有時也泛指腳踝周圍的部位，包括關節、韌帶、肌腱及周圍的軟組織。例如，"腳脖子粗"、"腳脖子細" 描述的是這個部位的圍度。
   • 在更寬泛或非正式語境下，它可能被用來指代腳腕（instep） 附近區域，但核心區域仍是踝關節。

4. 醫學/正式用語：

   • 在醫學或更正式的語境中，該部位的标準術語是"踝部" 或 "踝關節"，對應的英文是 "ankle region" 或 "ankle joint"。

"腳脖子" 是一個形象化的中文口語詞彙，特指人體腳部與小腿相連的、以踝關節為中心的環狀部位。其最準确、最常用的英文對應詞是 "ankle"。它涵蓋了構成踝關節的骨骼（胫骨、腓骨下端、距骨）以及内踝、外踝等結構，并常指代該關節及其周圍區域。

來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對"腳脖子"的定義。
• 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中"ankle"與"腳脖子"的互譯。
• 梅奧診所（Mayo Clinic）等醫學機構網站對踝關節（ankle joint）的解剖描述。
• 國内醫學教材如《系統解剖學》中關于踝關節的章節。

網絡擴展解釋

“腳脖子”是漢語中一個常見的方言詞彙，具體解釋如下：

1.定義與方言屬性

• 基本含義：指腳與小腿連接的部位，即腳踝（踝關節）。在山東等農村地區，該詞長期作為民間土語使用，部分語境中可能泛指“腳以上、膝蓋以下的腿部”。
• 語言特點：屬于口語化表達，常見于文學作品（如周立波《暴風驟雨》、楊朔《亂人坑》等）。

2.解剖位置與結構

• 醫學對應：即踝關節，由胫骨、腓骨遠端與足部的距骨構成，周圍有韌帶、肌腱等軟組織支撐。
• 外觀特征：因軟組織較薄，此部位相對小腿其他區域更顯纖細。

3.功能與重要性

• 承重與活動：支撐身體重量，并負責足部的背伸、跖屈、内外翻等動作，對行走和運動至關重要。
• 血液循環作用：腳踝被稱為“第二心髒”，其柔軟度影響靜脈血液回流效率，中老年人需注意鍛煉以保持健康。

4.常見問題與保健建議

• 易受傷部位：運動不當可能導緻扭傷、腫脹或韌帶損傷。
• 防護措施：建議通過按摩、體操增強腳踝靈活性，避免過度負荷。

“腳脖子”是方言中對踝關節的通俗稱呼，兼具生理功能和文化表達意義。如需進一步了解踝關節疾病或保健方法，可參考醫學專業來源（如、5、6、10等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比目魚肌腱弓吃光持續占有令粗體字的呆滞資産墊單動蕩地區豆甾烯醇仿古玻璃國際航路海底撈月行政上的職能浩蕩核内的紅柱石幻象的辣木果流通信用狀名字項擰按法凝結水管屈耳茨氏試驗殺淋劑濕性的雙方會同檢查碳酸镎酰鉀碳酸氫锂天線功率頭傷風外型異構體