浩蕩英文解釋翻譯、浩蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vast and mighty

grand; great; vast

clear away; loaf; sway; swing

“浩蕩”的漢英詞典釋義與語義解析

“浩蕩”在漢語中形容廣闊、壯大的氣勢或規模，其核心語義可拆解為以下層次：

字源解析
從構詞法看，“浩”指水勢盛大（《漢語大字典》），如“浩瀚”；“蕩”本義為水流搖動（《說文解字》），後引申為無拘束的狀态。組合後，“浩蕩”既強調空間的遼闊，又隱含動态的恢宏感。
漢英詞典釋義
權威漢英詞典将其譯為“vast and mighty”（《牛津漢英詞典》或“boundless momentum”（《新世紀漢英大詞典》，突顯“廣闊無邊且氣勢磅礴”的雙重特征。例如：
- 形容自然景象：“長江浩蕩東流” → “The Yangtze River flows east with vast momentum”；
- 比喻抽象事物：“浩蕩的春風” → “boundless spring breeze”。
文學與曆史語境
該詞常見于古典文學，如《楚辭·九歌》中“登昆侖兮四望，心飛揚兮浩蕩”，描述視野與心境的無限開闊（《中國文學史》。現代用法則擴展至社會運動或群體行為，如“浩蕩的改革浪潮”。
語義邊界與近義詞對比
與“浩瀚”（側重靜态的廣闊）、“磅礴”（強調力量感）不同，“浩蕩”更注重動态的流動性與持續擴張感，如“大軍浩蕩南下”（《現代漢語規範詞典》。

參考資料：

“浩蕩”是一個多義形容詞，其含義在不同語境中有以下分層解釋：

一、核心含義

二、引申含義 2.指事物規模宏大或氣勢雄壯
常用于形容抽象場景，如“軍威浩蕩”“春風浩蕩”，或“遊行隊伍浩浩蕩蕩”（、3）。此義項由水勢引申至對群體、氣象的描寫。

三、古漢語特殊含義 3.荒唐；無常不定（古義）
如《楚辭·離騷》中“怨靈脩之浩蕩兮”指君王荒唐無常（、8）；南朝何遜詩句“生平任浩蕩”則表達人生際遇的變幻（）。

四、文學用例

提示：現代漢語中多使用前兩義，後兩義為古典文學中的特殊用法。