動蕩地區英文解釋翻譯、動蕩地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trouble spot

分詞翻譯：

動蕩的英語翻譯：

roil

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

"動蕩地區"是一個常見的漢語詞組，用于描述社會、政治或經濟環境不穩定、充滿變化和潛在風險的地理區域。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義： 指社會秩序混亂、政權更疊頻繁、武裝沖突可能發生、經濟狀況不穩定或自然災害頻發，導緻人民生活缺乏安全保障、正常社會活動受到嚴重幹擾的區域。這種不穩定性往往是多因素交織作用的結果。

對應的主要英文表達：

1. Unstable Region: 最直接和常用的翻譯，強調該地區整體狀态的不穩定性和不可預測性。例如："Investing in unstable regions carries significant political risks."
2. Volatile Region: 強調局勢變化迅速、劇烈且可能突然爆發沖突或危機，帶有“易燃易爆”的隱喻。例如："The security situation in the volatile region deteriorated rapidly."
3. Turbulent Region: 強調局勢混亂、動蕩不安，像湍流一樣難以控制，常指社會政治層面的劇烈動蕩。例如："The country has been a turbulent region for decades."
4. Troubled Region: 側重于該地區長期存在嚴重問題（如沖突、貧困、治理失敗），導緻持續的不穩定和困難。例如："Humanitarian aid is desperately needed in the troubled region."
5. Area of Instability / Region of Instability: 較為正式的表述，明确指出該地區以不穩定為特征。例如："The government is concerned about spillover effects from neighboring regions of instability."
6. Conflict Zone / War Zone: 當特指存在武裝沖突或戰争的地區時使用，這是動蕩地區最極端的形式。例如："Civilians are fleeing the conflict zone."

關鍵特征（通常包含以下一個或多個方面）：

• 政治不穩定： 政府更疊頻繁、政變風險、治理薄弱、腐敗嚴重。
• 社會動蕩： 大規模抗議、騷亂、犯罪率高、法治缺失。
• 武裝沖突： 内戰、恐怖襲擊、遊擊戰、國家間沖突。
• 經濟危機： 惡性通貨膨脹、高失業率、極端貧困、基礎設施崩潰。
• 人道主義危機： 難民流離失所、饑荒、疫病流行、基本服務匮乏。
• 環境災害： 頻發的嚴重自然災害（如地震、洪水、幹旱）且缺乏應對能力。

使用場景： 該詞廣泛用于新聞報道（國際時事、政治分析）、風險評估報告（商業投資、旅行安全）、學術研究（政治學、社會學、國際關系）以及政策文件（外交、援助政策）中，用于描述和分類那些面臨系統性挑戰、安全與穩定難以保障的地理區域。

參考來源：

• 《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：對 "unstable", "volatile", "turbulent", "troubled" 等詞的釋義和用法提供了權威解釋，這些是構成 "動蕩地區" 核心英文對應詞的基礎。
• 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣提供了上述英文關鍵詞的詳細釋義和例句，有助于理解其在描述地區狀态時的細微差别。
• 政治學與國際關系領域術語庫： 如International Relations Glossary (普林斯頓大學) 或Political Science Terminology Databases (如 SAGE 知識庫) 會收錄類似 "fragile state" (脆弱國家，常與動蕩地區重疊) 等相關概念，有助于理解該詞在學術語境下的内涵和外延。

網絡擴展解釋

“動蕩地區”指因政治、軍事、社會等因素導緻局勢長期不穩定、沖突頻發的區域。以下是該詞的具體解釋及特征：

一、詞義解析

1. “動蕩”的基本含義
   指局勢或情況不穩定、不平靜，常用于描述社會環境或自然現象（如波浪起伏）。其核心特征是存在持續的不确定性和風險，如戰争、内亂、經濟崩潰等。

2. “地區”的限定範圍
   此處特指地理或行政區域，可能涉及國家、省份或跨邊境地帶，因局部矛盾激化而影響整體穩定。

二、動蕩地區的主要特征

1. 沖突根源複雜
   可能包括宗教矛盾（如中東地區的教派沖突）、領土争端（如俄烏沖突）、資源争奪或政權更疊等。

2. 社會秩序紊亂
   表現為暴力事件頻發、法律失效、民生基礎設施癱瘓，例如南蘇丹的部族沖突導緻人道主義危機。

3. 外部勢力幹預
   國際力量介入可能加劇矛盾，如某些地區成為大國博弈的焦點。

三、相關詞彙辨析

• 與“動亂”的區别：
  “動亂”強調突發性、劇烈性的社會混亂（如暴動、政變），而“動蕩”更側重長期性、廣泛性的不穩定狀态。
• 與“波動”的區别：
  “波動”多用于經濟或情緒層面的短期起伏，不涉及結構性危機。

四、當前典型示例（截至2025年）

根據近年局勢，叙利亞、也門、烏克蘭東部、薩赫勒地區（西非）等仍屬于典型動蕩地區，其共同點是沖突持續超5年、平民流離失所率超30%。

注：如需了解具體地區的實時動态，建議參考聯合國或國際危機組織（ICG）的權威報告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險統計的泵排放出閥成音響應尺寸簡圖除積垢劑大資本家電壓電流特性頂蓋前核二重放大鏡鋼琴橫力後繼成分後者壞帳估計傑弗裡斯進口貨清單客空間分隔空氣純度鱗狀密陀僧面神經痛能改過自新的耦合線線圈偶極分子人參設備屬性舌麻痹生存者所有權鼠李甾醇腕掌側韌帶