英语翻译：

ankle

例句：

1. 哈罗德在黑暗中摔了一跤，扭伤了脚脖子。
   Harold didn't keep his footing in the dark and sprained his ankle.
2. 当我扭了脚脖子时，我的邻居不厌其烦地帮助我。她帮我购买所有的物品并每天帮我去遛狗。
   My neighbour was a good Samaritan when I sprained my ankle. She did all my shopping and took the dog for a walk every day.

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

脖子的英语翻译：

neck

专业解析

"脚脖子"是中文里对脚与小腿连接部位的俗称，其核心含义和对应的英文表达如下：

1. 基本定义与英文对应词：

   • "脚脖子"指人体下肢中脚部上方、小腿下方的环状凸起部位，即踝关节（ankle joint）及其周围区域。这是该词最常用、最核心的含义。
   • 最直接的英文翻译是 "ankle"。例如："他扭伤了脚脖子" 翻译为 "He sprained his ankle."

2. 解剖学层面的精确解释：

   • 从解剖学角度看，"脚脖子"区域包含了胫骨下端（tibia）和腓骨下端（fibula） 与距骨（talus） 构成的踝关节（ankle joint）。这个关节允许脚进行背屈（向上勾脚）和跖屈（向下踩脚）的动作。
   • 该部位内外侧明显的骨性突起分别称为内踝（medial malleolus） 和外踝（lateral malleolus）。

3. 日常用法与延伸：

   • 在日常口语中，"脚脖子" 有时也泛指脚踝周围的部位，包括关节、韧带、肌腱及周围的软组织。例如，"脚脖子粗"、"脚脖子细" 描述的是这个部位的围度。
   • 在更宽泛或非正式语境下，它可能被用来指代脚腕（instep） 附近区域，但核心区域仍是踝关节。

4. 医学/正式用语：

   • 在医学或更正式的语境中，该部位的标准术语是"踝部" 或 "踝关节"，对应的英文是 "ankle region" 或 "ankle joint"。

"脚脖子" 是一个形象化的中文口语词汇，特指人体脚部与小腿相连的、以踝关节为中心的环状部位。其最准确、最常用的英文对应词是 "ankle"。它涵盖了构成踝关节的骨骼（胫骨、腓骨下端、距骨）以及内踝、外踝等结构，并常指代该关节及其周围区域。

来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）对"脚脖子"的定义。
• 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》中"ankle"与"脚脖子"的互译。
• 梅奥诊所（Mayo Clinic）等医学机构网站对踝关节（ankle joint）的解剖描述。
• 国内医学教材如《系统解剖学》中关于踝关节的章节。

网络扩展解释

“脚脖子”是汉语中一个常见的方言词汇，具体解释如下：

1.定义与方言属性

• 基本含义：指脚与小腿连接的部位，即脚踝（踝关节）。在山东等农村地区，该词长期作为民间土语使用，部分语境中可能泛指“脚以上、膝盖以下的腿部”。
• 语言特点：属于口语化表达，常见于文学作品（如周立波《暴风骤雨》、杨朔《乱人坑》等）。

2.解剖位置与结构

• 医学对应：即踝关节，由胫骨、腓骨远端与足部的距骨构成，周围有韧带、肌腱等软组织支撑。
• 外观特征：因软组织较薄，此部位相对小腿其他区域更显纤细。

3.功能与重要性

• 承重与活动：支撑身体重量，并负责足部的背伸、跖屈、内外翻等动作，对行走和运动至关重要。
• 血液循环作用：脚踝被称为“第二心脏”，其柔软度影响静脉血液回流效率，中老年人需注意锻炼以保持健康。

4.常见问题与保健建议

• 易受伤部位：运动不当可能导致扭伤、肿胀或韧带损伤。
• 防护措施：建议通过按摩、体操增强脚踝灵活性，避免过度负荷。

“脚脖子”是方言中对踝关节的通俗称呼，兼具生理功能和文化表达意义。如需进一步了解踝关节疾病或保健方法，可参考医学专业来源（如、5、6、10等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】