建築權契約英文解釋翻譯、建築權契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 building tenancy contract; contract of building tenancy

分詞翻譯：

建築權的英語翻譯：

【法】 building tenancy

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

建築權契約（Building Right Contract）是指土地使用者在特定地塊上依法獲得建造、改建或擴建建築物權利的法律協議。該概念在中英法律體系中均具有明确界定，其核心要素包含權利主體、客體範圍及行使條件三部分。

根據《中華人民共和國民法典》第三百四十四條，建築權契約屬于用益物權範疇，需通過書面形式确立權利人在地表、地下或地上空間進行合法建設的權限。英國《土地登記法2002》（Land Registration Act 2002）第27條則将其定義為"經登記的土地權益"，強調該權利對世效力需通過法定登記程式實現。

權威法律詞典《元照英美法詞典》（第2版）指出，建築權契約通常包含三類限制性條款：①垂直空間分層使用規範；②建築物功能用途限定；③相鄰權屬協調義務。國際比較法研究顯示，該契約在中國側重行政規劃許可聯動，而在普通法系國家更強調私法自治原則。

引用來源：

中國人大網《民法典》全文
英國立法官網Land Registration Act 2002
北京大學法律信息網物權法釋義
元照法律詞典數據庫
世界知識産權組織建築權研究報告

網絡擴展解釋

“建築權契約”屬于法律文書領域的專業術語，其含義可從以下兩個層面解析：

一、拆分解釋

建築權（Building Tenancy）指在特定土地上進行建築物建造、使用或改造的合法權利，通常涉及土地使用權、規劃許可等法律約束條款（）。
契約（Contract）指具有法律效力的書面協議，需滿足以下要素：
- 由多方共同訂立并遵守（）
- 明确買賣、租賃、委托等權利義務關系（）
- 以文字形式作為執行依據

二、整體含義建築權契約是規範建築權行使範圍、期限及責任的法律合同，常見于房地産開發、市政工程等領域。其核心内容包括：

建築主體資格及權限
土地/空間使用條款
工程實施标準
費用結算方式
違約處理機制

英語翻譯：Building Tenancy Contract 或 Contract of Building Tenancy（）

注：實際應用中需結合具體司法轄區的法規條款拟定，建議籤署前咨詢專業法律人士。