英語翻譯：

【經】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

分詞翻譯：

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

期日的英語翻譯：

【法】 ***s

專業解析

到期日（dào qī rì）在漢英詞典中通常對應英文術語"due date" 或"maturity date"，指合同、票據、債務或其他具有時限約定的文件中規定的義務必須被履行的最終日期。其核心含義強調時間節點的法律效力與責任邊界，具體解析如下：

---

一、基礎定義

1. 時間邊界

   指預先設定的某項義務（如還款、交貨、權利行使）必須完成的截止日期。逾期未履行可能觸發違約責任、利息計算或權利失效。

   來源：《牛津英漢雙解商業詞典》

2. 金融場景特指

   在債券、票據等金融工具中，"到期日"（maturity date）明确為本金償還的最後期限，區别于付息日（interest payment date）。

   來源：Investopedia金融術語庫

---

二、法律與商業實踐中的關鍵性

• 合同效力分水嶺：到期日是債權人行使追索權、債務人承擔滞納金的法律依據。例如《合同法》規定，債務履行逾期可主張損害賠償。
• 信用管理核心：企業信用評估中，到期履約記錄直接影響征信評級（如中國人民銀行征信系統。

---

三、術語使用差異辨析

中文術語	英文對應	適用場景
到期日	Due Date	泛指付款、交貨等普通履約截止日
到期日	Maturity Date	特指金融工具本金到期償還日
有效期至	Expiration Date	側重權利/資格終止（如期權、證件）

注：部分詞典如《朗文法律詞典》強調"maturity date"的金融專屬性。

---

四、跨文化商務注意事項

國際交易中需明确時區與日曆差異（如英美"business days"排除周末），避免因地域時間計算誤差導緻技術性違約。建議合同采用"UTC+8時間"等精确表述。

---

權威參考來源

1. 《牛津英漢雙解商業詞典》（第3版），商務印書館
2. 中國人民銀行《征信業管理條例》
3. 《元照英美法詞典》，法律出版社
4. 國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

網絡擴展解釋

到期日是指金融工具、債務或合約中約定的最終有效期限或必須履行義務的日期，具體含義因應用場景而異。以下是綜合解釋：

一、核心定義

1. 基本概念
   到期日代表債務償還、權利行使或合約終止的最後時間節點。例如，債券需在到期日歸還本金，期權持有者需在此前決定是否行權。

2. 分類

   • 固定期限：明确指定具體日期（如國債到期日）。
   • 彈性期限：根據約定條件靈活确定（如按項目進度還款的貸款）。

二、主要應用領域

1. 債券市場
   債券到期日決定本金償還時間，直接影響投資者利息收益周期和債券價格波動性。長期債券對利率變化更敏感。

2. 衍生品交易

   • 期權/期貨：到期日即合約失效日，過後權利作廢（如股指期貨的最後交易日）。
   • 權證：持有人需在此前行使認購或出售權利。

3. 信貸與票據
   銀行貸款或商業票據的到期日規定還款截止時間，逾期可能産生滞納金或信用風險。

三、重要性及影響

• 經濟權益：決定資金回收時間和投資收益計算周期。
• 風險管理：長期金融工具因到期日較遠，面臨更高的利率和流動性風險。
• 市場操作：期貨交易者需在到期日前平倉或交割，避免強制結算。

四、示例說明

• 債券：某10年期國債2025年到期，投資者将在該日收回本金并結束利息獲取。
• 信用卡賬單：還款到期日為每月15日，逾期将計收利息。

如需了解具體金融産品的到期日計算規則，可參考會計準則或交易所公告（部分内容綜合自、3、7、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃丁格氏纖維拜火表皮癬菌疹閉路電壓增益程式設計約定抽樣脈沖寬度電視會議電位滴定掉頭法律令反應曲線分路器格林威治平均時間合法堕胎紅囊胞菌屬鹼式碳酸鉛集流陽極晶紋漆滿期的模糊類屬度内存需求逆關系瘧原蟲科判定表綜合前敵青腹蛇草氣态烴類催化制氫法曲度計山道年試驗蛇菰屬