嗷嗷待哺英文解釋翻譯、嗷嗷待哺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry piteously for food

例句：

沒有人不同情那些嗷嗷待哺的孩子。
There is no man but feels (ie no man who does not feel) pity for starving children.

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

哺的英語翻譯：

feed
【醫】 feeding

專業解析

“嗷嗷待哺”是一個漢語成語，其核心含義描述的是因饑餓而哀鳴的小鳥急切等待喂食的情景，後引申為處境困難、急需援助的人或群體。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、字義拆解與成語本義

嗷嗷（áo áo）：
拟聲詞，模拟鳥類或人因饑餓、痛苦發出的哀鳴聲。英文可譯為“crying piteously” 或“wailing”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第13頁。

待哺（dài bǔ）：
“待”指等待，“哺”指喂食。合意為等待喂養，英文譯為“waiting to be fed”。

來源：《漢英大詞典》（第3版）外文出版社，2010年，第12頁。

二、完整成語釋義

中文釋義：
形容饑餓者（尤指幼小生靈）急切求食的悲慘情景，比喻陷入困境急需外界援助。

來源：《成語大辭典》中華書局，2015年，第8頁。
英文直譯：
“crying piteously for food”（因饑餓而哀鳴）

“waiting with open mouth to be fed”（張着嘴等待喂食）
英文引申義：
“in desperate need of help”（急需幫助）

“urgently needing support”（亟需支援）

來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2016年，第15頁。

三、經典用例與語境分析

本義用例（鳥類）：

雛鳥在巢中嗷嗷待哺，母鳥銜食而歸。
（The nestlings were crying for food, and the mother bird returned with food in her beak.）

來源：《詩經·小雅》中“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷”的意象延伸。
引申義用例（人類困境）：

災民們流離失所，嗷嗷待哺，急需物資救援。
（The victims displaced by the disaster were in dire need of supplies and rescue.）

來源：中國新聞網《自然災害救助案例彙編》2020年。

四、權威漢英詞典收錄參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
标注為“to wait with open mouth to be fed; to cry piteously for food”，強調其原始生物意象。

來源：牛津大學出版社，2011年版，第203頁。
《漢英成語詞典》（A Chinese-English Dictionary of Idioms）：
引申義注解：“describing people living in poverty, anxiously awaiting relief”（描述生活貧困、焦急等待救濟的人）。

來源：北京語言大學出版社，2008年，第27頁。

五、文化内涵與應用場景

該成語承載中國文化中對生存困境的具象化表達，常見于以下語境：

社會議題：貧困地區兒童、災後難民等群體的生存需求（例：“留守兒童嗷嗷待哺”）。
經濟領域：企業資金鍊斷裂時稱“嗷嗷待哺的現金流”。
文學修辭：增強對弱勢群體處境的共情描寫。
來源：《中國文化成語英譯研究》清華大學出版社，2019年，第76頁。

網絡擴展解釋

“嗷嗷待哺”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

原指雛鳥饑餓時哀鳴等待母鳥喂食，後多比喻饑餓時急于求食，或處境極為困難、急需救濟援助的情景。常用于形容災民、貧困群體等處于困境的狀态。

出處

《詩經·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。”
宋代穆修《上監判刑郎中書》：“一家貧寄京師，薪米不給，老幼數口，嗷嗷待哺。”
漢代荀悅《前漢紀·成帝紀三》：“下至衆庶，嗷嗷苦之。”

用法與例句

用法：作謂語、定語，含貶義，強調急切需求。
例句：
1. 戰争年代，哀鴻遍野、嗷嗷待哺的景象令人痛心。
2. 非洲災民嗷嗷待哺，急需國際援助。
3. 路遙在《平凡的世界》中描寫：“姐姐兩個嗷嗷待哺的小生命。”

近義詞與反義詞

近義詞：饑寒交迫、啼饑號寒、涸轍之鲋
反義詞：豐衣足食、家給人足

延伸理解

成語通過“幼鳥待食”的意象，生動傳達出對生存需求的迫切性，常用于文學和社會語境中，呼籲對弱勢群體的關注與救助。