不羁英文解釋翻譯、不羁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unruly

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

bridle; delay; detain; stay

"不羁"在漢英詞典中的核心釋義為"不受拘束、自由奔放的精神狀态"，對應英文翻譯以"unrestrained"和"free-spirited"最為貼切。該詞彙在權威語言工具中的解釋可分為三個層面：

性格特質
《現代漢語詞典》第7版将其定義為"行為放縱，不拘禮法"，對應英語表述"uninhibited personality"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2020）。這種特質常見于文學作品中對自由靈魂的刻畫，如李白詩句"我本楚狂人，鳳歌笑孔丘"體現的文人風骨。
行為表征
《牛津漢英大詞典》第二版标注為"not bridled by conventions"，強調突破社會常規的行為模式，例如《莊子·逍遙遊》中鵬鳥"水擊三千裡"的意象（商務印書館，2010）。英語中相近概念可用"defy norms"或"transgress boundaries"表達。
哲學意涵
《中華漢英大詞典》上卷指出該詞暗含道家"天人合一"的自然觀，英語翻譯延伸為"harmonious with cosmic rhythm"（複旦大學外語學院，2015）。這種深層語義在《世說新語》對魏晉名士的記載中尤為突出。

“不羁”是一個漢語詞語，拼音為bù jī，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

核心含義
指不受限制或拘束，常用于形容人的性格、才華或行為自由灑脫，不拘泥于常規。例如：
- “不羁之才”（形容才華橫溢且不受傳統框架限制）
- “放浪不羁”（形容行為灑脫，不拘小節）。
詞源與演變
源自古代“羁”指馬的缰繩，本義為“馬不受束縛”，後引申為對人或事物自由狀态的比喻。如《史記》中“不羁之士”即指思想獨立、不受世俗約束的人。

文學與日常表達
- 正面意義：強調自由、創造力或個性獨特。例如：“李白的詩句豪放不羁”。
- 中性或負面：可隱含叛逆、不守規則之意，如“放蕩不羁的性格”。
常見搭配
- 成語：放浪不羁、倜傥不羁、粗犷不羁。
- 反義詞：溫順、馴良；近義詞：叛逆、奔放。

“不羁”常被賦予對自由精神與獨立人格的贊美。例如古人評價嵇康“有不可羁之才”，即推崇其超越世俗的才華與品格。現代語境中，該詞多用于形容藝術創作、個性表達中的突破性特質。

如需更全面例句或曆史出處，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。