健壯英文解釋翻譯、健壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haleness
【醫】 anosia

be good at; healthy; strengthen; toughen

“健壯”的漢英詞典釋義詳解

“健壯”是一個形容詞，在漢語中主要用于描述人或生物體的生理狀态，強調身體結實、有力且充滿活力。其核心含義側重于強健的體魄和旺盛的生命力。

一、核心英文對應詞與釋義

Robust：最常用的對應詞，指身體強健有力，能承受壓力或不易生病，強調内在的堅韌和抵抗力。例如：“他堅持鍛煉，身體十分健壯。”（He exercises regularly and is very robust.）
Strong：基礎且廣泛使用的詞，指身體有力量、肌肉發達或體質好。例如：“健壯的體魄”（a strong physique）。
Sturdy：強調體格結實、敦實，不易倒下或損壞，常用于形容人或物（如家具、建築）。例如：“健壯的小馬”（a sturdy pony）。
Healthy and Strong：組合詞，更明确地指向健康基礎上的強壯狀态。
Hale and Hearty：習語，常指（尤指老年人）精神矍铄、身體硬朗，充滿活力。例如：“老人雖年過八十，依然健壯。”（The old man is still hale and hearty despite being over eighty.）

二、用法特征與語境

主體對象：主要用于描述人（各個年齡段，尤其強調青壯年或老年人身體狀态好）、動物（如牲畜、寵物），有時可引申形容植物生長旺盛或結構牢固（此時更常用“堅固”、“結實”）。
側重方面：
- 生理機能：強調身體各系統運作良好，力量充沛，耐力強。
- 抵抗力：隱含不易生病、能抵禦外界侵襲（如寒冷、疾病）的含義。
- 外在觀感：常給人以結實、魁梧或精神飽滿的印象。
褒義色彩：該詞帶有明顯的積極、褒義色彩，是對良好身體狀态的贊美。

三、與近義詞辨析

vs “強壯”：兩者非常接近，常可互換。“健壯”更側重由健康（Health）帶來的整體結實有力狀态；“強壯”更側重力量（Strength）本身的大小和肌肉的發達程度。
vs “健康”：“健康”（Healthy）範圍更廣，指生理、心理都處于良好狀态；“健壯”則更聚焦于身體層面的強健有力，是“健康”的一種外在、有力的體現。
vs “結實”：“結實”（Solid, Sturdy）主要描述物體結構緊密牢固，用于人時，指身體厚實、不虛弱，但力量感可能不如“健壯”突出。

四、文化注釋 “健壯”體現了中華文化中對身體強健、精力充沛的重視，常被視為勞動、奮鬥和長壽的基礎。在傳統觀念和現代健康理念中，都推崇通過鍛煉、合理作息和營養來保持或追求“健壯”的體魄。

權威參考來源：

“健壯”是一個形容詞，讀音為jiàn zhuàng，其核心含義是健康而強壯，既可形容人的體魄，也可用于動物或抽象事物（如軟件系統）。以下是詳細解釋：

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。