發行現金記錄英文解釋翻譯、發行現金記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subscription cash record

分詞翻譯：

發行的英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

現金記錄的英語翻譯：

【經】 cash records

專業解析

從漢英詞典及金融專業角度解釋，“發行現金記錄”（英文：Cash Issuance Record 或Currency Issuance Ledger）指中央銀行在履行貨币發行職能過程中，對投放至流通領域的現鈔（包括紙币和硬币）進行系統性記載的官方賬目或統計文件。該記錄是貨币發行管理的關鍵環節，反映基礎貨币（M0）的變動情況。以下是詳細解析：

一、術語分解與漢英對照

發行（Issuance）
特指中央銀行向商業銀行或公衆投放法定貨币的過程。英文對應術語為Currency Issuance，區别于企業證券發行（Securities Issuance）。
現金（Cash）
即流通中的實物貨币（Physical Currency），包括紙币（Banknotes）和硬币（Coins）。英文強調其可流通屬性，常表述為Currency in Circulation。
記錄（Record）
指央行對現金發行時間、金額、批次等信息的簿記或電子檔案，屬于金融基礎設施的核心數據。英文常用Ledger（分類賬）或Register（登記簿）。

二、核心功能與會計意義

發行現金記錄在央行資産負債表中體現為負債端的“流通中貨币”（Currency in Circulation）科目增加。其核心作用包括：

貨币供應調控：記錄現金投放量，為貨币政策操作（如調整存款準備金率）提供依據。
防僞與安全管理：追蹤鈔票序列號、印制批次，防範假币流通（來源：中國人民銀行《貨币發行管理條例》）。
流通監測：通過區域發行數據，分析現金使用趨勢（如城鄉差異、季節性需求）。

三、實務操作流程

商業銀行申請：商業銀行根據客戶取現需求，向央行分支機構提交現金提取申請。
央行發行庫出庫：央行從發行庫（Issuance Vault）調撥現金至商業銀行的業務庫（Commercial Bank Vault），同步更新發行記錄。
記賬與對賬：
- 央行會計系統貸記“發行基金”（未流通儲備），借記“流通中貨币”。
- 商業銀行增加“庫存現金”資産，減少“在央行存款”準備金（來源：《中央銀行會計學》，中國金融出版社）。

四、權威定義參考

根據國際清算銀行（BIS）定義：

Currency issuance refers to the process by which central banks physically release notes and coins into circulation, with corresponding entries in monetary aggregates.
（來源：BIS, "Monetary and Financial Statistics Manual", Chapter 6.）

中國人民銀行《貨币發行管理制度》明确：

發行現金記錄需完整記載投放時間、券别、金額及接收機構，确保賬實相符。

五、相關概念辨析

發行現金記錄 vs. 貨币發行量：前者是過程性簿記，後者是統計結果（如M0總量）。
發行基金（未發行）：存放于央行發行庫、未進入流通的現金儲備，不計入M0。

“發行現金記錄”是央行貨币發行職能的操作載體，兼具會計控制、政策調控與金融安全三重屬性。其數據直接關聯基礎貨币管理，構成國家金融基礎設施的核心組成部分。

網絡擴展解釋

“發行現金記錄”是一個經濟領域的術語，其含義可從以下兩方面解釋：

一、詞語拆解分析

發行（fā xíng）
- 根據的權威解釋，指“發布或發放新貨币、證券、書刊等”，如公司發行股票或債券。此處更偏向經濟活動中資金發放的含義。
現金記錄
- 來源于中的“cash records”，指財務中記錄現金流動的賬目，包括收入、支出及餘額的詳細記載。

二、整體含義

該詞通常指企業或機構在發行（發放）現金或金融産品時，形成的財務憑證或賬目。例如：

公司發行債券時，需記錄募集資金的金額、時間及用途；
銀行發行新貨币需備案流通記錄。

補充說明

發音區别：若讀作“fā háng”（如提及的批發含義），則與“現金記錄”搭配可能産生歧義，建議根據具體場景選擇發音。
應用場景：常見于財務報表、審計文件或金融監管文件中。

如需進一步了解財務術語，可參考經濟學專業詞典或審計規範文件。