搗毀英文解釋翻譯、搗毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demolish; destroy; smash up

他們不僅搶奪你的財物，還要把每樣東西都搗毀。
Not only do they rob you, they smash everything too.
如果錢不迅速交出，這些暴徒就會立即搗毀他們的商店而使他們無法營業。
If the money was not paid promptly, the gangsters would quickly put a man out of business by destroying his shop.
盧德派成員在1811年到1816年期間騷亂，并搗毀節省勞動力的紡織機器的英國工人。他們認為這些機器會減少就業
Any of a group of British workers who between1811 and1816 rioted and destroyed laborsaving textile machinery in the belief that such machinery would diminish employment.
這個淘氣的男孩因為搗毀了蜂房而被蜜蜂追趕。
The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

“搗毀”在漢英詞典中的核心釋義為：動詞，指以強力破壞或徹底摧毀某物或某處所。《現代漢語詞典》将其定義為“用強力破壞；摧毀”，對應英文常用“destroy”“demolish”或“smash”。該詞常見于法律文書及軍事場景，例如“搗毀犯罪窩點”可譯為“smash a criminal den”。

權威漢英詞典《Oxford Chinese Dictionary》進一步解釋，“搗毀”強調通過物理手段使目标失去功能，如“搗毀非法設備”對應“destroy illegal equipment”。在法律語境中，該動作需經合法授權，體現執法機關對違法行為的幹預。

詞源學角度，《漢語大詞典》指出“搗”本義為舂擊，“毀”指破壞，組合後強化了暴力破除的含義。現代用法保留這一特質，如“搗毀制假工廠”既包含物理拆除，也暗含終止非法運營的語義層次。

“搗毀”是一個動詞，指通過強力手段徹底破壞或摧毀某事物，通常帶有主動攻擊性。以下是詳細解釋：

由“搗”（沖擊、擊打）和“毀”（破壞）組成，字面含義為通過擊打等方式破壞。核心意義為用強大力量打垮、徹底毀壞，如“搗毀敵巢”“搗毀犯罪窩點”。

該詞多用于正式或新聞報道語境，日常口語中較少使用。使用時需注意對象是否符合“通過強力手段徹底破壞”的語義特征。

如需查看更多例句或詞源考證，可參考《辭海》或查字典網。