健壮英文解释翻译、健壮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haleness
【医】 anosia

be good at; healthy; strengthen; toughen

“健壮”的汉英词典释义详解

“健壮”是一个形容词，在汉语中主要用于描述人或生物体的生理状态，强调身体结实、有力且充满活力。其核心含义侧重于强健的体魄和旺盛的生命力。

一、核心英文对应词与释义

Robust：最常用的对应词，指身体强健有力，能承受压力或不易生病，强调内在的坚韧和抵抗力。例如：“他坚持锻炼，身体十分健壮。”（He exercises regularly and is very robust.）
Strong：基础且广泛使用的词，指身体有力量、肌肉发达或体质好。例如：“健壮的体魄”（a strong physique）。
Sturdy：强调体格结实、敦实，不易倒下或损坏，常用于形容人或物（如家具、建筑）。例如：“健壮的小马”（a sturdy pony）。
Healthy and Strong：组合词，更明确地指向健康基础上的强壮状态。
Hale and Hearty：习语，常指（尤指老年人）精神矍铄、身体硬朗，充满活力。例如：“老人虽年过八十，依然健壮。”（The old man is still hale and hearty despite being over eighty.）

二、用法特征与语境

主体对象：主要用于描述人（各个年龄段，尤其强调青壮年或老年人身体状态好）、动物（如牲畜、宠物），有时可引申形容植物生长旺盛或结构牢固（此时更常用“坚固”、“结实”）。
侧重方面：
- 生理机能：强调身体各系统运作良好，力量充沛，耐力强。
- 抵抗力：隐含不易生病、能抵御外界侵袭（如寒冷、疾病）的含义。
- 外在观感：常给人以结实、魁梧或精神饱满的印象。
褒义色彩：该词带有明显的积极、褒义色彩，是对良好身体状态的赞美。

三、与近义词辨析

vs “强壮”：两者非常接近，常可互换。“健壮”更侧重由健康（Health）带来的整体结实有力状态；“强壮”更侧重力量（Strength）本身的大小和肌肉的发达程度。
vs “健康”：“健康”（Healthy）范围更广，指生理、心理都处于良好状态；“健壮”则更聚焦于身体层面的强健有力，是“健康”的一种外在、有力的体现。
vs “结实”：“结实”（Solid, Sturdy）主要描述物体结构紧密牢固，用于人时，指身体厚实、不虚弱，但力量感可能不如“健壮”突出。

四、文化注释 “健壮”体现了中华文化中对身体强健、精力充沛的重视，常被视为劳动、奋斗和长寿的基础。在传统观念和现代健康理念中，都推崇通过锻炼、合理作息和营养来保持或追求“健壮”的体魄。

权威参考来源：

“健壮”是一个形容词，读音为jiàn zhuàng，其核心含义是健康而强壮，既可形容人的体魄，也可用于动物或抽象事物（如软件系统）。以下是详细解释：

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源。