出紋英文解釋翻譯、出紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 branching

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

"出紋"在漢語中屬于較為專業的術語，其具體含義需結合使用場景判斷，主要應用于工藝、材料或地質領域。以下是基于權威漢英詞典及專業文獻的釋義：

一、核心釋義

1. 器物表面顯現紋理

   指陶瓷、漆器、木器等工藝品因年代久久、環境變化或特殊工藝，在表面自然形成的裂紋或紋路。

   英文對應：crackle; craquelure

   例句：

   哥窯瓷器以"金絲鐵線"般的出紋為特色（The Ge ware is renowned for its crackle patterns resembling "golden threads and iron wires"）。

   來源：《中國陶瓷鑒定術語彙編》（Glossary of Chinese Ceramic Authentication Terms）

2. 紡織/編織中的紋路顯現

   指織物在織造過程中因經緯線交錯形成的可見花紋，或因操作失誤導緻的非預期紋路。

   英文對應：texture emergence; pattern formation

   例句：

   織錦時需嚴格控制張力，避免出紋不均（Tension must be strictly controlled in brocade weaving to prevent uneven pattern formation）。

   來源：《紡織工藝學》（Textile Technology），中國紡織出版社

3. 地質/材料學的裂痕形成

   描述岩石、金屬等材料受外力或内部應力作用後，表面産生裂紋的現象。

   英文對應：fracturing; surface cracking

   例句：

   岩石在長期風化後出現明顯出紋（Pronounced surface cracking occurs in rocks after prolonged weathering）。

   來源：《地質學大辭典》（Dictionary of Geology），地質出版社

二、術語使用場景

• 文物鑒定領域：形容古陶瓷、家具的"開片"或"冰裂紋"（如宋代官窯、哥窯）。
• 工業生産：指材料瑕疵（如玻璃、金屬的微裂紋）或織物次品。
• 藝術創作：刻意追求的紋理效果（如仿古陶瓷的裂紋釉）。

三、英文翻譯辨析

需根據具體語境選擇對應譯法：

• 藝術/文物：優先使用 crackle（如 "crackle glaze" 裂紋釉）或 craquelure（專指古物裂紋）。
• 材料科學：使用 fracture（斷裂紋）或 surface cracking（表面裂紋）。
• 紡織：采用 pattern emergence（紋路顯現）或 weaving flaw（編織瑕疵）。

四、權威參考延伸

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   收錄"出紋"作為工藝術語，釋義為"（陶瓷）釉面裂紋形成"。

2. 《中國科學技術史·陶瓷卷》（李約瑟著）

   分析古代陶瓷出紋的成因與審美價值。

3. 國際文物保護期刊《Studies in Conservation》

   讨論文物出紋的修複技術。

注：因"出紋"屬專業詞彙，日常使用較少，建議在學術或行業文本中搭配具體領域說明，避免歧義。

網絡擴展解釋

“出紋”是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境分析，主要可從以下角度理解：

一、字面構成解析

• 出：表示“出現、顯露”；
• 紋：根據，讀作wén 時指物體表面的紋理（如條紋、水紋），讀作wèn 時指器物裂痕（如碗上的裂紋）。

二、具體含義及用法

1. 材料科學領域
   在化學或材料學中，“出紋”可對應英文branching（分支現象），指高分子材料或晶體結構中出現分支狀紋路。例如塑料加工時因分子鍊排列變化産生的分支紋路。

2. 器物表面現象
   日常語境中可指物體表面出現裂紋或紋理：

   • 裂紋：如陶瓷燒制冷卻後表面“出紋”（裂痕）；
   • 自然紋路：如木材幹燥後顯露天然紋理。

3. 皮膚領域（非直接關聯）
   雖未直接對應，但提到皮膚皺紋的形成與真皮層膠原蛋白流失有關。需注意“皺紋”通常用“長皺紋”而非“出紋”表述。

三、使用建議

• 學術場景優先采用“branching”等專業術語；
• 日常描述器物裂紋時，更常用“開裂”或“有裂痕”；
• 避免與“皺紋”混淆，後者屬于特定生理現象。

可通過具體語境進一步明确詞義，例如：“玻璃杯出紋了”指出現裂痕，“樹脂固化出紋”則可能指材料内部形成分支結構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】