坚贞的英文解释翻译、坚贞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constant; faithful

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

贞的英语翻译：

chastity; faithful; loyal

专业解析

"坚贞的"汉语释义及英译分析

一、汉语释义

"坚贞" 指坚定不变、忠诚不渝的品质，强调在压力或诱惑下仍坚守信念、节操或情感。

"坚"：象征坚固、不可动摇（如"坚定不移"）。
"贞"：本义为占卜，引申为正直、忠诚（如"忠贞"）。
现代汉语词典（第7版）定义：

坚贞：形容人意志坚定，有气节，不为外界压力改变立场。

二、英语对应翻译

"坚贞的" 在汉英词典中的核心英译为：

Faithful
- 强调对承诺、责任或情感的忠诚（如对信仰、伴侣的忠诚）。
- 例：坚贞的爱情 → faithful love。
Steadfast
- 侧重意志坚定、不受动摇（如对理想、原则的坚守）。
- 例：坚贞的信念 → steadfast belief。
Loyal
- 常用于对组织、国家或关系的忠心（如"坚贞不渝的战士"）。
Constant
- 强调持久不变的情感或支持（如"坚贞的友谊"）。

三、语境应用对比

中文用例	推荐英译	适用场景
坚贞不屈	unyielding	形容在压迫中不妥协的精神
坚贞的爱情	faithful love	情感关系的忠诚
坚贞的信仰	steadfast faith	对宗教或理念的持久坚守
坚贞的盟友	loyal ally	政治或军事合作中的可靠伙伴

四、权威来源参考

《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）
- 定义"坚贞"为"坚定而有气节"。
《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》
- 将"faithful"释为"始终如一的；忠诚的"，与"坚贞"核心义重合。
《汉英大辞典（第3版）》（上海译文出版社）
- 收录"坚贞"英译：faithful; constant; staunch。

五、语义延伸

"坚贞" 隐含道德崇高性，多用于赞美品格（如历史人物"坚贞不屈"）。英语译词需根据语境选择：

情感领域：优先用 faithful（如婚姻誓言）。
意志/理想：steadfast 更贴切（如坚守原则）。
历史/文学：staunch 或 unyielding 可强化不屈意象。

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》《汉英大辞典》等权威辞书，具体内容可查阅纸质版或官方在线版本（如商务印书馆官网、牛津Learner's Dictionaries）。

网络扩展解释

“坚贞”是一个汉语词语，读音为jiān zhēn，其核心含义是节操坚定不变，常用于形容人在面对困难、诱惑或压力时保持坚定的品质。以下是详细解释：

一、基本定义

节操坚定
指人在道德、信仰或原则上的坚持，不因外界压力而改变。例如“坚贞不屈”。
质地坚硬纯正
也可形容物体质地坚固、经久不变，如《晋书》中提到的“铜质坚贞”。

二、出处与演变

历史文献
- 《后汉书·王龚传》提到“坚贞之操”，强调品德上的坚守。
- 唐代韦应物《睢阳感怀》诗：“莫夺坚贞志”，体现对气节的赞颂。

三、常见用法

形容人的品格
- 面对逆境时保持气节，如“坚贞不屈”。
- 形容爱情忠诚，如“坚贞不渝”。
描述物体特性
- 如“荆山美玉，石石皆坚贞”（唐·聂夷中）。

四、近义词与例句

近义词：坚毅、坚韧、刚毅。
例句
- “江姐坚贞不屈，在狱中坚持斗争。”
- “铜尺质地坚贞，青绿可爱。”（清·钱泳）

五、总结

“坚贞”既可用于赞美人的高尚品格，也可描述物体的坚固特性，是兼具道德与物理双重含义的褒义词。如需更多例句或文献出处，可参考汉典、古籍等权威来源。