禁锢英文解釋翻譯、禁锢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confine; durance; imprison; keep in custody

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

锢的英語翻譯：

imprison

專業解析

"禁锢"是一個具有豐富内涵的中文詞彙，其核心含義指限制自由或束縛，在不同語境下可指物理上的囚禁或抽象意義上的思想、行為受限。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

物理囚禁/監禁
指将人關押起來，剝奪人身自由。

英文對應：
- Imprison（監禁）
  例：政治犯曾被禁锢多年。Political dissidents were imprisoned for years.
- Confine（關押；限制）
  例：病人被禁锢在隔離病房。Patients were confined to isolation wards.
- Incarcerate（正式用語，尤指長期監禁）
抽象束縛/限制
指對思想、行為、發展等的壓制或約束。

英文對應：
- Restrict（限制）
  例：傳統觀念禁锢了創新思維。Traditional ideas restrict innovative thinking.
- Fetter（束縛，常指無形的枷鎖）
  例：擺脫文化禁锢。Break free from cultural fetters.
- Shackle（桎梏，強調強烈的束縛感）

二、語義演變與權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：① 關押；監禁。② 束縛；強力限制。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國權威語文工具書。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：
- Imprisonment（名詞形式）
- To confine or restrict（動詞短語）
  來源：牛津大學出版社，國際權威雙語詞典。
《漢英大詞典》（第3版）
例句參考：

"封建禮教禁锢了人們的思想。"
"Feudal ethics fettered people's minds."

來源：上海譯文出版社，大型綜合性漢英工具書。

三、使用場景與語境對比

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
法律：非法禁锢他人	unlawful imprisonment	刑事犯罪描述
社會：打破性别禁锢	break gender shackles	社會平等議題
文化：擺脫傳統禁锢	escape cultural bonds	文化批判或改革讨論
心理：自我禁锢	self-confinement	心理學或自我成長領域

四、學術與曆史背景

"禁锢"在古漢語中已存在，如《漢書》載"禁锢終身"，指剝奪官員任職權利（類似英文 "debar from office"）。該詞在現代漢語中擴展至精神層面，與西方哲學中 "mental captivity"（精神囚禁）概念相通。20世紀初新文化運動倡導"破除思想禁锢"，英文文獻常譯為"emancipate the mind"（思想解放）。

"禁锢"的漢英對譯需根據具體語境選擇：

物理限制優先用 imprison/confine；
抽象束縛適用 fetter/shackle/restrict；
曆史或正式文本可考慮 incarcerate/debar。
其雙重含義反映了中英文對"自由與限制"概念的共通性，但在文化負載詞翻譯時需注意隱含的批判色彩（如"文化禁锢"暗含對壓迫性規範的否定）。

網絡擴展解釋

“禁锢”是一個漢語詞語，讀音為jìn gù，主要包含以下三層含義：

一、基本釋義

禁止參政或做官
指古代統治集團禁止異己者擔任官職或參與政治活動。例如《後漢書·黨锢傳》記載“乃皆赦歸田裡，禁锢終身”，即終身禁止涉足政壇。此用法多見于曆史文獻，如晉代袁宏《後漢紀》中提到的“黨事禁锢”。
監禁或關押
指通過強制手段限制人身自由，如《漢書·刑法志》中“禁锢連歲不解”，唐代沈亞之《學解嘲對》也提到“歲千馀人”被長期關押。現代語境中可指法律上的監禁措施。
束縛與限制
引申為思想、行為等被強力約束。魯迅曾用“禁锢得比罐頭還嚴密”形容言論壓制，冰心在《繁星》中則指出“思想被事實禁锢”是痛苦的根源。

二、近義詞與反義詞

近義詞：監禁、囚禁、拘押、束縛
反義詞：釋放、解放、自由

三、例句與用法

曆史語境：“賈人、贅婿、犯贓者皆禁锢不得為吏”（《漢書·貢禹傳》）。
現代用法：“封建思想禁锢了人們的頭腦”（）。

如需進一步了解，可參考《後漢書》《漢書》等曆史文獻，或現代文學作品中相關用例。